You sure that mark isn't a social security number, credit card number, or the like? It might be difficult to translate from Hebrew to Greek to English concepts that couldn't have been familiar to first century shepherds.