How are you all? ☺️, I hope you're all doing great and enjoying some great music. That's why I wanted to share a bit of the rehearsal I had yesterday, where we performed the Madrigal by maestro José Abreu, founder of the Venezuelan Orchestra System. I hope you like it ☺️.
¿Como están todos? ☺️, espero estén excelentes y disfrutando de buena música, por tal motivo quiero compartirles un poco del ensayo que tuve ayer, donde montamos el Madrigal del maestro José Abreu, fundador del Sistema de Orquesta en Venezuela, espero les guste ☺️.
Here I leave you the lyrics of this beautiful poem and how a choir interprets it.
Por aquí les dejo la letra de este hermoso poema y como lo interpreta un coro.
Here I leave you the lyrics of this beautiful poem and how a choir interprets it.
Por aquí les dejo la letra de este hermoso poema y como lo interpreta un coro.
This Madrigal is one of the emblematic pieces of the System, it is a composition for choir, we played the same composition for choir but adapted for Recorder Consort; It was a bit difficult to put together since it has different tempos, it begins with Adagio, goes through the Larguetto, the Andante and ends in Adagio, our biggest challenge was to make the changes in time feel good, I think that for most musicians it is difficult to play slowly 😅😅 we are used to playing fast and in a hurry and these types of calmer pieces take us out of the loop a bit, however it is good to play slowly, not only because it is more complicated but because music is also slowness, calm, nuance 🎵🎵
Este Madrigal es una de las piezas emblemáticas del Sistema, es una composición para coro, nosotros tocamos la misma composición para coro pero adaptado para Consort de Flauta Dulce; Fue un poco difícil montarlo ya que tiene diferentes tempos, comienza con Adagio, pasa por el Largueto, el Andante y termina en Adagio, nuestro mayor reto fue que se sintiera los cambios de tiempos, creo que para la mayoría de los músicos es difícil tocar lento 😅😅 estamos acostumbrados a tocar rápido y apurado y este tipo de piezas mas calmadas nos sacan de onda un poco, sin embargo es bueno tocar lento, no sólo porque es mas complicado sino porque la música también es lentitud, calma, matiz 🎵🎵
More than the paleness of dawn,
I am pleased by the memory of dreams
Which, upon awakening, are treasured in my soul,
And I put my efforts into preserving them.
Those eyes, those sweet eyes
That I looked into while asleep;
Those clear and smiling eyes,
That in me, alone and with me,
For a single instant…And gave me their existence.
I want to preserve them from oblivion,
To keep their divine essence in my soul,
And that the brilliance of the day, too vivid,
Does not erase the subtle presence
Of the vision that has dazzled me.
Más que las palideces de la aurora
Me complace el recuerdo de los sueños
Que, al despertar, en mi alma se atesora,
Y en conservarlo pongo mis empeños.
Aquellos ojos, los dulces ojos
Que miré dormido;
Aquellos ojos claros y risueños,
Que en mí, solo y conmigo,
Un solo instante…Y me dieron su existencia.
Yo quiero preservarlos del olvido,
Guardar en mi alma su divina esencia,
Y que el fulgor del día, demasiado vivo,
No borre la sutil presencia
De la visión que a mí me ha alucinado.
For me, this Madrigal is very emotional and special because it is dedicated to Maestro Sojo, who in life was Maestro Abreu's illustrious teacher. Its lyrics express Maestro Abreu's hope and gratitude toward his teachers, and for that reason, this Madrigal is special to me. I feel this piece connects with the need to preserve our teachers, ancestors of music who have left their mark on Venezuelan music, who at this point are in danger of being forgotten. Maestro Abreu's need for them not to be forgotten feels like a mission, carried out in a world in chaos. That small glimmer of hope gives you the strength to continue with your teaching work. Aside from the fact that I feel that the Madrigal is also a sign of gratitude towards those teachers who left a mark on one as a student, which is why the piece is one of my favorites. I also feel the same as Maestro Abreu, towards my most beloved teachers, and that same need to preserve their legacy over time, despite all the difficulties that occur in this world. Ultimately, teaching in all its areas is that hope for society to adapt and move forward.
Para mí este Madrigal es muy emotivo y especial pues está dedicado al Maestro Sojo, quien en vida fue profesor ilustre del maestro Abreu. Entre sus letras muestra la esperanza y el agradecimiento que tiene el maestro Abreu hacia sus profesores y por ese motivo este Madrigal es especial para mí, siento está pieza con la necesidad de preservar a nuestros profesores, antepasados de la música que han dejado una huella en la música venezolana, que a estas alturas están en peligro de ser olvidados, la necesidad del maestro Abreu de que ellos no sean olvidados, aquello que se siente como una misión, llevada a cabo en un mundo que está en caos y ese pequeño altis de esperanza te da la fuerza para seguir con tu labor docente. A parte que siento que el Madrigal también es una muestra de agradecimiento hacia aquellos maestros que dejaron una huella en uno como alumno, por tal causa es que la pieza es una de mis favoritas, también siento lo mismo que el Maestro Abreu,hacia mis profesores mas queridos, y esa misma necesidad de preservar su legado en el tiempo, a pesar de todas las lisicitudes que ocurren en este mundo, al fin y al cabo la docencia en rodas sus áreas es esa esperanza para que la sociedad se acomde y salga adelante.
The photo and video were taken with my Tecno Go 2023 phone.
The photo and video were taken with my Tecno Go 2023 phone.
Thank you so much for getting here and reading my post 😊, I hope you liked the performance, it was done with a lot of love and passion for music 🎼🎵 See you next time!
Muchas gracias por llegar hasta aquí y leer mi post 😊, espero que les haya gustado la interpretación, fue hecha con mucho amor y pasión por la música 🎼🎵 ¡Hasta la próxima!
