E S P A Ñ O L

HIJO DE LA LUNA

Cuenta una historia de amor legendario, que hace milenios enterrados, vivió una pareja que sufrió y al final no pudo prevalecer junta, pues el fracaso de su perseverancia fue consumido por la envidia; un sentimiento rapaz y dañino, proveniente de un ser celeste en soledad y en constante sufrimiento.

Atrox, estaba enamorado de Aida; quien era una estrella que vivía en la profundidad del espacio. Él era de la Tierra y ella del cosmos, no podían estar físicamente juntos, pero siempre encontraban la manera de repararlo con otras cosas. Enorme era el deseo de Atrox de estar con Aida, que las demás estrellas los compadecían, y todas las noches cuando se encontraban, las hermanas de Aida permitían que brillara más para que su amado la observara.

La Luna, sola y levitando en la inmensidad del vacío, vislumbraba con envidia la beldad de estos dos amantes. Quería algo igual para sí misma, pues mucho tiempo ha estado sola y ya le pesaba. Se le ocurrió intervenir, pues su sabiduría le otorgaba el don para cumplir promesas y a la vez aprovecharse de ellas.

Fue con Aida y le prometió que estaría con su amado, a cambio de un favor que debía hacer por ella. La Luna solo pidió un hijo que la acompañara por el resto de la eternidad, uno que aliviara la pesadez de la soledad. Ante esta propuesta, Aida desconfió, pero era más grande su deseo de estar con Atrox que cualquier otra cosa, así que, con un poco de miedo aceptó.

En la tercera noche de esa primavera, Aida notaba que sus potestades astrales la abandonaban. Comenzó a descender inesperadamente del cielo a la Tierra hasta que aterrizó. Atrox, como siempre, estaba esperándola en la colina, para poder observarla, pero ella nunca apareció.

De repente, un magnifico resplandor deambulaba por los bosques buscando a Atrox y él lo notó, y al darse cuenta que era su bella Aida, se abalanzó a ella y comenzaron a danzar en un ritual de pasión. Pasaron las semanas y ya Aida estaba embarazada. Recordó el trato que hizo con la Luna y empezó a invadirla la preocupación. La Luna, al notar que Aida se estaba retractando, elaboró otro plan que le asegurara obtener su objetivo.

Meses extenuantes han pasado hasta el día del parto. Aida tenía miedo, pues la Luna salía cada noche para observarla. Dio a luz a un ser vivo de piel plateada y brillante, con belleza de porcelana y ojos blancos. Tal acto debilitó tanto a la pobre Aida, que rápidamente fue arrastrada a la muerte. Atrox lloró sin consuelo y cayó en una depresión abismal, olvidando que tenía a su lado el fruto de su amor.

La Luna en su perversidad, aprovechándose de la fragilidad del melancólico, convenció a Atrox de que le entregara el niño que ella lo cuidaba. Y en un mar de conflictos internos, influenciados por la manipulación de la Luna, Atrox se fue a un peldaño y se aventó de el para morir.

Ahora cada noche, desde entonces, cuando la Luna en su máxima inmensidad se presenta, una estrella brilla fuerte junto a ella, y con el paso de los siglos se ve más hermosa, pues la Luna en su esplendor ya no se encuentra sola.

FIN

E N G L I S H

SON OF THE MOON

It tells a legendary love story, that millennia ago buried, lived a couple who suffered and in the end could not prevail together, because the failure of their perseverance was consumed by envy; a rapacious and harmful feeling, coming from a celestial being in loneliness and constant suffering.

Atrox, was in love with Aida; who was a star living in the depths of space. He was from Earth and she was from the cosmos, they could not be physically together, but they always found a way to repair it with other things. Enormous was Atrox's desire to be with Aida, that the other stars pitied them, and every night when they met, Aida's sisters allowed her to shine brighter for their beloved to observe her.

The moon, alone and levitating in the vastness of the void, glimpsed with envy the beauty of these two lovers. She wanted something similar for herself, for she had been alone for a long time and it weighed heavily on her. It occurred to her to intervene, for her wisdom gave her the gift of keeping promises and at the same time taking advantage of them.

She went to Aida and promised her that she would be with her beloved, in exchange for a favor she had to do for her. The Moon only asked for a son to accompany her for the rest of eternity, one that would alleviate the heaviness of loneliness. At this proposal, Aida was suspicious, but her desire to be with Atrox was greater than anything else, so, with a little fear, she accepted.

On the third night of that spring, Aida noticed that her astral powers were leaving her. She began to descend unexpectedly from the sky to Earth until she landed. Atrox, as always, was waiting for her on the hill, so that he could observe her, but she never appeared.

Suddenly, a magnificent glow wandered through the woods looking for Atrox and he noticed it, and realizing it was his beautiful Aida, he rushed to her and they began to dance in a ritual of passion. Weeks passed and Aida was already pregnant. She remembered the deal she had made with the Moon and began to worry. The Moon, noticing that Aida was backing out, devised another plan that would ensure she would obtain her goal.

Exhausting months passed until the day of the delivery. Aida was afraid, for the Moon came out every night to watch her. She gave birth to a living being with silvery, shiny skin, porcelain beauty and white eyes. Such an act so weakened poor Aida that she was quickly dragged to death. Atrox wept without consolation and fell into an abysmal depression, forgetting that she had by her side the fruit of her love.

The Moon in her perversity, taking advantage of the fragility of the melancholic, convinced Atrox to give her the child she cared for him. And in a sea of internal conflicts, influenced by the manipulation of the Moon, Atrox went to a step and threw himself from it to die.

Now every night since then, when the moon in its fullest immensity appears, a star shines brightly beside it, and with the passing of the centuries it looks more beautiful, for the moon in its splendor is no longer alone.