E S P A Ñ O L

EL REGALO

Quédate conmigo esta noche, Rebeca; niña mía, pues esta enfermedad no acabará con mi cuerpo y traerá la muerte. Seca tus lágrimas que tengo un regalo para ti, ahora que has cumplido los dieciocho y tu madre ya no está con nosotros, deberé ser yo quien te otorgue esta joya que permaneció muchos años en manos de la familia de tu mamá.

Ten mucho cuidado, pues, dicen las lenguas supersticiosas que este objeto posee magia, o era que una entidad milenaria lo había posesionado para vivir en el, la verdad es que no lo recuerdo, pero mira, ¿te gusta?, es una gema muy bonita. Su color proviene de las tierras encantadas de Oriente, donde se dice que los dioses condenaron a miles de serpientes demoníacas y dejaron pudrir sus cuerpos allí. Con el pasar de los siglos, sus restos se convirtieron en minerales surgiendo así tan majestuosa y bella piedra.

¡Anda, hija mía!, colócate esta joya sobre tu cuello y deja que cuelgue en tu pecho. ¿Te gusta?, es una belleza y luce muy bien en ti. Anda, mira como te ves en el espejo, enciende la luz que esto no es un cuarto fúnebre. ¿Qué te parece? ¿Te la quedarás? ¿Sí? Me alegro, querida, tu madre estaría feliz de que la joya de su familia pase a manos de su hija. Solo te pido que tengas cuidado, pues, aunque no creo en sortilegios, creo en la ambición perversa del ser humano y sé que no dudarían en arrebatarte tan preciado objeto. No, mi niña, no coloques esa cara, no lo digo para asustarte sino para prepararte, tu madre también luchó contra la ambición y eso la convirtió en una mujer firme con convicción.

Quizás ella no se dio cuenta en su momento, pues estaba recibiendo un regalo material muy suntuoso, pero para mí siempre fue, que el verdadero obsequio que recibió fue la personalidad que este le permitió forjar. Recuerda siempre, mi querida Rebeca, que las personas no cambian sino que se forman; adquieren conocimiento que van moldeando su ser, pues son herramientas que necesitan para combatir en el mundo, sin embargo, siguen siendo ellos mismos, solo con otras características agregadas.

Podemos cambiar físicamente; nuestro color de cabello, ser más delgados u obesos, incluso nuestra manera de expresarnos, pero cambiar nuestra verdadera esencia es imposible, pues quedará implícita y viva por el resto de nuestras vidas. Ahora bien, Rebeca, si decides mirar por mucho tiempo la superficie de esta bella joya, encontrarás cosas tan maravillosas como extrañas. No creo que sea magia, como sabes, no creo en nada de estas cosas, pero si creo en la belleza y en la imaginación, en que la creatividad puede traspasarse no solo con el aprendizaje verbal o visual, sino a través de la inspiración que otorga la hermosura. Nunca olvides eso, mi niña y serás una gran visionaria.

Te contaré mi experiencia. Al observar la joya, veía el universo ante mí; a sus galaxias y constelaciones, a todas y cada de unas estrellas que conformaban sus espacios y extensiones. A cada uno de los sistemas con sus soles, tan hermosos y bien definidos. Nunca tuve miedo, pues el espacio no se veía tan vacío para mí, quería permanecer allí por muchos años y conocer más de sus dimensiones.

Pero ya no quiero seguir abrumándote con mis cuentos, ve y luce la joya experimentando con ella. Descubre que sensaciones e ideas puede darte, recuerda el verdadero regalo que te estoy dando y nunca permitas que todo lo que inventes te sea arrebatado de sus manos.

FIN

E N G L I S H

THE GIFT

Stay with me tonight, Rebecca, my child, for this sickness will not kill my body and bring death. Dry your tears, for I have a gift for you, now that you have turned eighteen and your mother is no longer with us, I must be the one to give you this jewel that remained for many years in the hands of your mother's family.

Be very careful, well, the superstitious tongues say that this object possesses magic, or it was that a millenary entity had possessed it to live in it, the truth is that I do not remember it, but look, do you like it, it is a very beautiful gem. Its color comes from the enchanted lands of the East, where it is said that the gods condemned thousands of demonic snakes and left their bodies to rot there. With the passing of the centuries, their remains were converted into minerals and thus emerged such a majestic and beautiful stone.

Go on, my daughter, put this jewel on your neck and let it hang on your chest. Do you like it, it is beautiful and looks great on you. Come on, look how you see yourself in the mirror, turn on the light, this is not a funeral room. What do you think? Will you keep it? Yes? I'm glad, my dear, your mother would be happy that her family's jewel passes into her daughter's hands. I only ask you to be careful, because, although I do not believe in spells, I believe in the perverse ambition of human beings and I know that they would not hesitate to snatch such a precious object from you. No, my child, don't make that face, I'm not saying it to scare you but to prepare you, your mother also fought against ambition and that made her a firm woman with conviction.

Perhaps she did not realize it at the time, because she was receiving a very sumptuous material gift, but for me it was always, that the real gift she received was the personality that this allowed her to forge. Always remember, my dear Rebeca, that people do not change but are formed; they acquire knowledge that molds their being, because they are tools they need to fight in the world, however, they are still themselves, only with other characteristics added.

We can change physically; our hair color, be thinner or obese, even our way of expressing ourselves, but changing our true essence is impossible, because it will remain implicit and alive for the rest of our lives. Now then, Rebeca, if you decide to look for a long time at the surface of this beautiful jewel, you will find things as wonderful as they are strange. I don't think it is magic, as you know, I don't believe in any of these things, but I do believe in beauty and imagination, that creativity can be transferred not only with verbal or visual learning, but through the inspiration that beauty gives. Never forget that, my child, and you will be a great visionary.

I will tell you my experience. As I looked at the jewel, I saw the universe before me; its galaxies and constellations, each and every one of the stars that made up its spaces and extensions. Each of the systems with their suns, so beautiful and well defined. I was never afraid, because space did not seem so empty to me, I wanted to stay there for many years and know more of its dimensions.

But I don't want to continue to overwhelm you with my stories, go and wear the jewel and experiment with it. Discover what sensations and ideas it can give you, remember the true gift I am giving you and never let anything you invent be taken from your hands.