Esa amiga que todos tenemos. | That friend we all have.
Una conversación de WhatsApp entre dos chicas jóvenes; Laura y Carolina, recién se estrenan en la edad cultural normativa para tomar sus propias decisiones, el tránsito de sus vidas es una montaña rusa entre las responsabilidades y la diversión.
¿Qué tipo de amiga eres tú? ¿Laura o Carolina?
L: ¿Qué haces?
C: Pues, buscando la voluntad para hacer la parte que me toca de un trabajo en equipo para la universidad, tengo horas perdiendo el tiempo en internet y nada que inicio con la investigación… si alguien pudiera ayudarme, una buena amiga que demuestre que está para mí en las malas.
L: Ja, ja, ja, ojalá puedas encontrar esa amiga, o la voluntad. Mejor vente para la esquina a pasar un rato, aquí estoy con la misma gente, tienen una corneta portátil con salsa baúl y la noche se presta para unas bebidas efervescentes relajantes.
C: Uy no. La salsa baúl no es algo que me estimule a salir de aquí, ah, gracias por tus buenas energías y consejos para soportar mi bloqueo.
L: Vente para que actúes normal, me dijeron que por ahí viene el que te gusta.
C: No puedo, tengo responsabilidades.
L: No estás haciendo nada, aquí te relajas y luego llegas inspirada a trabajar en esa tarea, es en serio, me confirmaron que tu amor platónico viene por allí, está de visita en la ciudad.
C: No voy a salir como una loca, me tengo que arreglar el cabello, son muchas cosas, mejor no.
L: Vente, en casa, lo único que puede pasar es que te acuestes sin hacer ese trabajo, toda gris, simple, sin sabor, destruida, monótona, amargada y frustrada. Aquí puedes pasar una noche inolvidable, arréglate, te voy a esperar.
C: No, deja el acoso. Eres el ángel malo que sale en mi hombro derecho.
L: Acaba de llegar un pretendiente que nos va a llevar a cenar, sushi, pizza, dejaré que tú elijas.
C: Ja, ja, ja, eres terrible, dame unos minutos para pensarlo.
L: Me acabo de enterar de un chisme muy fuerte, de verdad no te lo puedo contar por aquí, tiene que ser face to face.
C: ¿Pero de quién? Adelántame algo.
L: De verdad, no puedo decírtelo por aquí, pero estoy impactada, vente.
C: Vale, me arreglo y voy.
L: Vienes, no vayas a apagar el teléfono y te apareces después con excusas baratas, te necesito aquí.
C: Me arreglo y voy.
L: Tienes 20 minutos y ya van 2.
C: ¿Estás consiente de que eres una mala amiga?, de esas de las que uno debe alejarse por incitar a hacer lo incorrecto.
L: Ja, ja, ja, pero me amas y lo sabes, voy de mala, pero no soy tan mala, mañana rezas y empatas. De repente hasta conseguimos a alguien que te haga ese trabajo para mañana, el momento de oro es hoy, aquí, conmigo.
Durante la noche.
C: Laura, ¿Dónde estás?, No me dejes sola con este hombre, se está poniendo intenso e invasivo.
C: Necesito que aparezcas, por favor rescátame, estoy incómoda con este hombre.
C: Laura Emperatriz, te odio, te juro que me la vas a pagar, cuando menos te lo imagines, no te conviene tenerme de enemiga, soy muy vengativa.
C: De verdad, tenía otro concepto de ti, que decepción, te acabas de caer del altar donde te tenía.
Al día siguiente.
C: Buen día, aquí pensando que con amigas como tú no necesito enemigas.
C: Al menos me quedo con la satisfacción de que tú si la pasaste bien, estás tan sumergida en el placer que te dejó la velada de anoche que no te ha dado tiempo de responder mis mensajes.
Horas después.
L: Acabo de ver todos tus mensajes, no me vas a creer todo lo que me pasó, en serio estoy muy apenada contigo, pero la situación me superó y tuve que desaparecer sin avisar.
C: Cuéntame, tengo toda la intención de entenderte, no es cualquier cosa que te inviten a salir y luego te abandonen a tu suerte.
L: No puedo contarte por mensajes, tiene que ser en persona, vamos a vernos esta noche.
C: ¿Verdad?, Qué bueno, me quedé con las ganas de repetir la experiencia, seguro, cuenta conmigo, puede pasar cualquier cosa, pero no faltaré a nuestro encuentro de hoy.
L: Amiga no seas sarcástica, es real, hoy sí la pasaremos bien.
C: Seguro que sí.
A WhatsApp conversation between two young girls; Laura and Carolina, just entering the normative cultural age to make their own decisions, the transit of their lives is a roller coaster between responsibilities and fun.
What kind of friend are you, Laura or Carolina?
L: What do you do?
C: Well, looking for the will to do my part of a team work for the university, I have hours wasting time on the internet and nothing to start with the research... if someone could help me, a good friend to show that she is there for me in the bad times.
L: Ha, ha, ha, ha, hopefully you can find that friend, or will. Better come over to the corner to hang out, I'm here with the same people, they have a portable bugle with trunk sauce and the night lends itself to some relaxing effervescent drinks.
C: Oh no. The salsa baul is not something that stimulates me to get out of here, ah, thanks for your good energy and advice to support my blockage.
L: Come here so you can act normal, I was told that the one you like is coming.
C: I can't, I have responsibilities.
L: You're not doing anything, here you relax and then you get inspired to work on that task, I'm serious, they confirmed to me that your platonic love is coming that way, he's visiting the city.
C: I'm not going out like crazy, I have to fix my hair, there are too many things, I'd better not.
L: Come on, at home, the only thing that can happen is that you go to bed without doing that job, all gray, simple, tasteless, destroyed, monotonous, bitter and frustrated. Here you can spend an unforgettable night, get ready, I'll wait for you.
C: No, stop the harassment. You're the bad angel on my right shoulder.
L: A suitor just arrived, he's taking us out to dinner, sushi, pizza, I'll let you choose.
C: Ha ha ha ha, you're terrible, give me a few minutes to think about it.
L: I just found out some very strong gossip, I really can't tell you over here, it has to be face to face.
C: But from whom? Tell me something ahead of time.
L: Really, I can't tell you here, but I'm shocked, come on.
C: Okay, I'll get ready and come.
L: You're coming, don't turn off the phone and show up later with cheap excuses, I need you here.
C: I'll get ready and come.
L: You have 20 minutes and that's 2 minutes.
C: Are you aware that you're a bad friend, the kind you should stay away from for inciting to do the wrong thing.
L: Ha, ha, ha, ha, but you love me and you know it, I'm bad, but I'm not that bad, tomorrow you pray and you tie. Suddenly we even get someone to do that job for you for tomorrow, the golden moment is today, here, with me.
Overnight.
C: Laura, where are you, don't leave me alone with this man, he's getting intense and invasive.
C: I need you to show up, please rescue me, I'm uncomfortable with this man.
C: Laura Empress, I hate you, I swear you're going to pay for it, when you least expect it, it's not good for you to have me as an enemy, I'm very vindictive.
C: Really, I had another concept of you, what a disappointment, you just fell from the altar where I had you.
The next day.
C: Good morning, here I am thinking that with friends like you I don't need enemies.
C: At least I am left with the satisfaction that you did have a good time, you are so immersed in the pleasure that last night's evening gave you that you didn't have time to answer my messages.
Hours later.
L: I just saw all your messages, you won't believe everything that happened to me, I'm really sorry for you, but the situation overcame me and I had to disappear without warning.
C: Tell me, I have every intention of understanding you, it's not just anything to be asked out and then abandoned to your fate.
L: I can't tell you through messages, it has to be in person, let's meet tonight.
C: Right, that's good, I wanted to repeat the experience, sure, count on me, anything can happen, but I won't miss our meeting tonight.
L: Girlfriend, don't be sarcastic, it's real, we'll have a good time tonight.
C: Sure we will.
Translated with DeepL.com
Source of cover image.