Hello again,
Today i translated 627 words. This part of the Steem Whitepapaer is basically about how the Steem Blockchain prevents itself and its users from any sort if abuses. That i found really miracelous! Such a smart system design. I am so glad that i am learning the essentials of the system. I hope the Turkish translation will help Turkish speaking community to grasp the basic idea behind this big machine.
part1
part2
part3
part4
It was %37
And now it is 44%
Here is the word count
And here you can see how it looks like on crowdin platform
Translation
Yaniltici Yayinlari En Aza Indirmek
SP sahipleri fiyat yayinlarini paylasmalari icin Witness'lar olarak adlandirilan bireyleri secerler. Secilmis Witness'lar, muhtemelen, yayinin kalitesinden nemalanan menfatleri olanlar nezdinde güvenilirdirler. Steem, bu secilmislere ödeme yapmak yoluyla, yayin yapmak icin hak kazanmaya yönelik bir piyasa rekabeti yaratmaktadir. Yayin üreticilerine yapilan ödemedeki artis, onlarin yanlis bilgi paylasimi durumundaki kayiplarini artirir. Güvenilir ve secilmis yayin üreticileri göz önünde bulunduruldugunda, dönüsümler icin kullanilan aktüel fiyat yayinlarin medyanindan saglanabilir. Bu yolla, eger yayin üreticilerinden bir azinlik uc degerler üretirse, kendi ünlerine tesir edecek etkiye hala sahip olmakla birlikte aktüel medyan üzerinde minimal etkiye sahip olurlar. Tüm yayin üreticileri dürüst olsa dahi yayin üreticilerinin cogunlugu icin kendi kontrollerinin ötesinde olan bazi gelismelerden etkilenmek hala mümkündür. Steem agi, topluluk aktif olarak sorunu düzeltmek icin calisirken, medyan fiyat yayinindaki kisa dönemlik yozlasmalari tolere edebilmek icin tasarlanmistir. Düzeltmek icin biraz zaman gerektirecek meselelere bir örnek kisa dönemlik piyasa manipülasyonlaridir. Piyasa manipülasyonun uzun zaman dilimleri boyunca sürdürülebilmesi zor ve pahalidir. Baska bir örnek de, merkezi exchange'in bir hatasi ya da exchange'in yayinladigi verilerin kirlenmesi olabilir. Steem kisa dönem fiyat dalgalanmalarini üc bucuk günlük bir sürenin medyan fiyatini kullanarak hesap disinda tutar. Yayinlanmis fiyat yayini her saat icin saat baslarinda numulendirilir. Fiyat yayini kirliligi degisen medyan zaman araliginin yarisindan kisa sürdügü müddetce onun dönüsüm fiyatlari üzerindeki etkisi minimal düzeyde olacaktir.
Yayinin bozuk olmasi durumunda ag katilimcilarinin, bozuk yayin aktüel dönüsüm fiyatini etkilemeden önce, yozlasmis yayin üreticileri aleyhinde oy kullanma imkani olacaktir. Belkide daha önemlisi, bu, yayin üreticilerine yayinlari fiyati etkilemeye baslamadan önce tespit ve düzeltme sansi sunmaktadir. Topluluk üyeleri -üc bucuk günlük zaman araliginda- ortaya cikan herhangi bir meseleye yanit vermek icin yaklasik olarak bir bucuk güne sahiptir.
Zamanlama Saldirilarini Sönümlendirmek
Piyasa katilimcilarinin bilgiye blockchainin üc bucuk günlük hareketli medyan dönüsüm fiyatinin yansitabileceginden daha hizli bir ulasimi vardir. Bu bilgi alim-satimcilarin yarari namina toplulugun aleyhinde kullanilabilir. Eger Steem'in degerinde ani bir yükselir varsa, alim-satimcilar SBD'lerini eski, düsük dönüsüm fiyati üzerinden cevirme talebi gönderip daha sonrasinda edindikleri STEEM'lerini en ufak riskle yeni yüksek fiyat üzerinden satabilirler.
Steem dönüsüm taleplerinin üc bucuk gün bekletilmesini sart kosmak yoluyla oyun alanini kademelendirir. Bu demektir ki, ne alim satimcilar ne blockchain dönüsümün gerceklestigi fiyat hakkinda bir bilgi avantajina sahiptir.
Dönüsüm Istismarmarini En Aza Indirmek
Eger insanlar iki yönde de rahatlikca dönüstürme yapabilselerdi o zaman alim satimcilar, blockchainin dönüsüm oranlarindan, fiyati degistirmeden büyük hacimlerde ticaret yaparak avantaj elde edebilirlerdi. Fiyatta bir firlama gören alim satimcilar en yüksek fiyattan (en riskli oldugu zamanda) SBD'ye dönüsüm yapabilirler ve gelen düzeltmeden sonra tekrar (STEEM'e) dönüstürebilirler. Steem protokolü sadece SBD'den STEEM'e tek yönlü olarak dönüsüm yapmaya olanak taniyarak toplulugu bu tarz istismarlardan korur. Nasil ve ne zaman SBD üretilecegine ve kimlerin bunu edinecegine blockchain karar verir. Bu, SBD üretim oranini sabit tutar ve istismar yollarini ortadan kaldirir.
Sürdürülebilir Borc-Mülkiyet Oranlari
Tüm token arzinda, tokenin kendisi bir mülkiyet olarak degerlendirilir ise, bu durumda token tokena-dönüstürülebilir-dolar bir borclanma olarak görülebilir. Eger borcun mülkiyete orani cok yükseklere cikarsa tüm para birimi istikrarsiz hale gelebilir. Borc dönüsümleri token arzini carpici bir bicimde artirabilir ki bu da sonucunda piyasada satilmasiyla fiyati baskilar. Ardisik dönüsümler cok daha fazla sayida token basilmasini gerektirir. Kontrol edilmedigi durumlarda sistem, ardinda bir borc yiginina dayanan degersiz mülkiyetler birakarak cökebilir. Borcun mülkiyete orani arttikca yeni yatirimcilar masaya sermaye getirme konusunda daha az istekli olurlar. STEEM'in degerindeki ani bir degisim borc-mülkiyet oranini carpici sekilde degistirebilir. Blockchain, borclanma oraninin %10'u gecmesi halinde, SBD dönüsümleri sayesinde elde edilen STEEM'in meblagini düsürerek borc-mülkiyet oranininin cok yükselmesinin önüne gecer. Eger SBD borclanma miktari STEEM'in piyasa degerinin %10'u gecerse, blockchain dönüsümler yoluyla elde edilen STEEM meblagini otomatik olarak STEEM'in piyasa degerinin maksimum %10'una düsürür. Bu da blockchainin asla %10'dan fazla borc-mülkiyet oranina sahip olmamasini garantiler. STEEM'i islemek icin kullanilan bu yüzde tabanlari, tahsil edilmemis SBD ve SP (Su anki kur / yayin tarafindan belirlenir) de dahil olmak üzere, arza dayanmaktadir.
Thank you for your attention.
Best Regards,
Tubi
Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors