Hello all,
I continued translating the Steem Whitepaper into Turkish. This time, it took almost 2 hours to finish atranslating a section and I was able translate 559 words. I would like to briefly introduce this part to you. It explains the underlying mechanisms of the tokens and cryptocurrency on the Steem platform. This session was little bit overwhelming for me because of the abundance of technical terms. I tried my best to provide a decent and reliable translation. I hope the Turkish speaking community will appreciate the efforts. Through this session, we made additional 5% of progress in this project and now we have 37% at all.
Here you can reach the previous episodes:
Part 1
Part 2
Part 3
Before:
After:
This is my time frame. I started at 4:24 pm and and finished around 6.22 pm (probably it's American Time zone)
Here is the word count:
Here you have a preview of it:
Translation
Steem (STEEM)
Steem, Steem blockchain'i üzerindeki temel hesap birimidir. Tüm diger tokenlar kendi degerlerini STEEM'in degeri üzerinden saglarlar. STEEM likit bir para birimidir ve bu sayede diger kullanicilara bir ödeme yöntemi olarak transfer edilebilirken takaslar sirasinda da alinip satilabilir.
Steem Power (SP)
Start up firmalari uzun vadeli sermaye taahhüdüne gereksinim duyarlar. Paralarini start up'lara yatiranlar hisselerini satip karlarini paraya donusturmeden önce yillarca beklemek zorundadirlar. Uzun vadeli taahhütler olmaksizin, ilave ilave hisse satimi yoluyla fazladan sermaye yaratmaya calisan bir start up halihazirda mevcut hissedarlarin cikmaya calismasiyla bas etmek zorunda kalabilir. Idrak sahibi yatirimcilar sermaye katkilarinin sirketi büyütmesini isterler, fakat eger yeni sermaye halihazirda cikmak isteyenlere verilirse büyüme gerceklesemez.
Uzun vadeli taahhütlere sahip olmanin önemli bir degeri vardir cünkü o topluluklarin uzun vadeli planlar yapabilmelerine izin verir. Sermayedarlarin uzun vadeli taahhütleri ayni zamanda onlarin kisa vadeli sismelerden ziyade uzun vadeli büyüme icin oy vermelerine de yol acar.
Kripto parabirimi alaninda spekülatörler cogunlukla, hangisinin kisa vadede daha fazla büyüme beklentisine sahip oldugu temelinde, bir kripto para biriminden digerine ziplarlar. Steem, uzun vadeli bakis acisina sahip olanlarin mülkiyetinde olan ve tümüyle onlar tarafindan kontrol edilen bir topluluk insa etmeyi ister.
Kullanicilar Steem'lerini, platform icerisinde kendilerine ilave faydalar da saglayan, on üc haftalik bir vadeli mevduat cizelgesine taahhüt edebilirler. On üc haftalik vadeli mevduat cizelgesinde taahhüt edilmis olan STEEM, Steem Power (SP) olarak adlandirilir. SP bakiyeleri, otomatik olarak tekrar eden dönüsüm talepleri haricinde, transfer ve taksim edilemez. Bu da demektir ki, SP kolaylikla kripto para birimi takaslari sirasinda alinip satilamaz. Kullanicilar icerikleri oyladiginda onlarin ödülerin dagitimi üzerindeki etkileri sahip olduklari SP ile dogru orantilidir. Daha fazla SP'ye sahip olan kullanicilar ödüllerin dagitimi üzerinde daha fazla etkiye sahiptir. Bu da demektir ki, SP ona sahip olanlara Steem platformu icerisinde münhasir yetkiler saglayan bir giris tokenidir.
SP sahiplerine vadeli mevduatlarinda duran SP bakiyesi üzerinden ayriyeten faiz ödenir. Yillik enflasyonun %15'i SP sahiplerine faiz olarak ödenir. Aldiklari faiz meblagi, tüm kullanicilar arasinda vadeli mevduatta tutulan SP meblagina nispi olarak, tuttuklari SP ile dogru orantilidir.
STEEM'den SP'ye aktarim yapmak ''Powering Up'' olarak adlandirilirken, SP'den STEEM'e aktarim yapmak ise ''Powering Down'' olarak adlandirilir. Power Down edilmis olan SP, power down'un baslatilmasindan bir hafta sonra, haftalik esit ödemeler yoluyla 13 hafta icerisinde kullaniciya ödenir.
Steem Dolari (SBD)
Istikrar basarili küresel ekonomilerin önemli bir özelligidir. Istikrar olmaksizin, dünya genelinde bireyler ticarete ve tasarrufa yönelirken düsük bilissel maliyetlere sahip olamazlar. Istikrar basarili küresel ekonomilerin önemli bir özelligi oldugundan Steem Dolari Steem agini kullanan kullanicilara ve kripto para birimi dünyasina istikrar getirmeyi amaclayan bir hamle olarak tasarlandi. Steem Dolari, Start up'lari fonlamak icin siklikla kullanilan dönüstürülebilir senetlere benzeyen bir mekanizma tarafindan yaratildi. Dönüstürülebilir senetler, start up dünyasinda -siklikla ileriki fonlama rauntlari sirasinda- gelecekte belirlenen bir oranda mülkiyete dönüstürülebilecek kisa dönem borclanma araclaridir. Bir blockchain temelli token, toplulukta bir mülkiyet olarak degerlendirebilecekken; dönüstürülebilir senet ise herhangi bir metaya ya da para birimine bagli bir borc olarak görülebilir. Dönüstürülebilir senedin kosullari, onu elinde bulundurana en az cabayla bagli oldugu tokena -tokenin adil piyasa fiyatinda- dönüstürebilme imkani tanir. Tokena dönüstürülebilir dolarlar yaratmak, token sahiplerin kazanclarini maksimize ederken blockchainlere de kendi ag etklilerini büyütme imkani tanir. Steem Dolari Steem Backed Dollar'in kisaltmasi olan SBD sembolü ile gösterilir. SBD yaratmak güvenli bir fiyat yayininin ve istismarin önüne gececek kurallarin bir araya getirilmesini gerektirir. Güvenilir bir fiyat yayini üretimi üc unsuru barindirir: Dogru olmayan yayinin etkisinin minimize edilmesi, dogru olmayan yayinin sonuclarinin maksimize edilmesi ve zamanlamanin öneminin minimize edilmesi.
Thank you for reading this post.
Best Regards,
Tubi
Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors