Hello again,
I continued workin on Steem Whitepaper Turkish translation project. I have translated 551 words in today's morning session. I will keep translating it.
Our progress bar shows 26%
Here you see the word count
Here is our draft page
Translation
Steem
Bir blockchain temelli, tesvikli, kamusal paylasim platformu.
Agustos 2017
Çevirmenin Notları
Özet
Steem topluluk olusturmayi ve kripto parabirimi ödülleri yoluyla sosyal etkilesimi destekleyen bir blockchain veri tabanidir.Steem sosyal medyadan bazi kavramlar ile kripto para birimi ve onlarin topluluklarini olusturmak konusundan cikartilmis dersleri bir araya getirir. Herhangi bir topluluk, para birimi ya da özgür piyasa ekonomisi icerisindeki katilimi yayginlastirmanin anahtarlarindan biri her bireyin katilimini tutarli bir sekilde yansitan bir adil muhasebe sistemidir. Steem sinirsiz sayida bireyin kendi topluluklarina öznel katkilar sunmasini dogru ve seffaf bir sekilde ödüllendirmeyi hedefleyen ilk kripto para birimidir.
Icindekiler
Giris
Kollektif halde, kullanici tarafindan yaratilmis icerik Reddit, Facebook ve Twitter gibi sosyal medya sirketlerinin hissedarlari icin milyarlarca dolarlik bir deger yaratti. 2014 yilinda Reddit, reddit.com'a hikaye paylasimlari, yorum ekleme, ya da oylama yoluyla katkida bulunmus olan herkesin Reddit'ten adil bir hisse ile ödüllendirilmesi durumunda kendi platformlarinin cok daha gelisecegi varsayimini öne sürdü. Steem sosyal medyayi ve cevrim ici topluluklari, sahip oldugu degerin büyük bir kismini ona degerli katkilarda bulunan herkesi kripto parabirimleri ile ödüllendirmek yoluyla onlara iade ederek, desteklemeyi amaclamaktadir. Steem'in tasarimina rehberlik etmek icin kullanilmis olan bazi ana ilkeler vardir. En önemli ilke bir girisime katkida bulunmus olan herkesin girisimden nisbi oranda hisse, ödeme ya da borc aliyor olmasidir. Bu ilke, kurulus asamasinda ve müteakip fonlama rauntlari sirasinda hisse dagitan tüm startup'larda uygulanan ilkenin aynisidir. Ikinci ilke, tüm sermaye cesitlerinin esit derecede degerli olmasidir. Bu su anlama gelir: Kisitli zamanlarini ve dikkatlerini digerleri icin icerik üreterek ve küratörlük yaparak katki olarak sunanlar kisitli nakitlerini katki olarak sunanlar kadar degerlidir. Bu emek-yogun sermaye ilkesidir2 ve kripto parabirimlerinin öncesinde, cok az sayida sayida bireyden fazlasina yardim edebilmek konusunda cogunlukla sikinti yasamistir. Ücüncü ilke, toplulugun üyelerine hizmet edebilmek icin ürünler üretiyor olmasidir. Bu ilke, kendi topluluklarinin disina mal ya da hizmet satmaktansa sadece kendi üyelerine hizmet eden kredi birlikleri, yemek kooperatifleri, saglik paylasim planlari üzerinden örneklendirilebilir.
Steem toplulugu üyelerie asagida yer alan hizmetleri sunar:
Bir kürete edilmis haber ve yorum kaynagi.
Bir kisisellsetirilmis sorulara yüksek kalitede alma araci.
Amerikan dolarina es deger stabil bir kripto para birimi.
Ücretsiz ödemeler.
Yukaridaki servisleri kullanicilara saglayacak isler.
Steem'in ekonomik tesvikleri bir amaca yönelik olarak yeniden siralamasi, ilgili herkes acisindan, kendinden önceki sosyal medya ve kripto para birimi platformlarindakinden cok daha adil ve kapsayici sonuclar üretme potansiyeline sahiptir. Bu makale mevcut ekonomik tesvikleri inceleyecek ve Steem'in tesviklerinin katilimcilarin cogunlugu icin nasil daha iyi sonuclar üretebilecegini gösterecektir.
Katkiyi Takdir Etmek
Steem sosyal medya temelli ekonominin bensimsenmesinin ve parasallistirilmasinin önündeki engelleri ortadan kaldirmaya yönelik olarak temelden tasarlanmistir. Bizim tezimiz sosyal medya platformlarinin büyütülmesi icin kullanilan ayni tekniklerin basarili bir kripto para birimine ön ayak olmak icin de kullanilabilecegidir. Kripto para biriminin mümkün kildigi ekonomik tesvikler yeni bir sosyal medya platformunun büyümesine carpici bir sekilde olanak saglayabilir. Biz inaniyoruz ki kripto bara birimi ve sosyal medya arasindaki sinerji Steem'e piyasada güclü bir avantaj saglayabilir. Steem tarafindan yüklenilmis zorlu görev; bireysel katkilari, üyelerin cogunun her katkinin öznel degerinin adil bir sekilde yansitildigini düsünmesini saglayacak bir sekilde puanlayacak bir algoritma gelistirmekti. Ideal bir dünyada, topluluk üyeleri birbirlerinin katkilarini degerlendirme hususunda isbirligi yaparlar ve adil bir mükafat elde ederler. Gercek dünyada ise algoritmalarin kar elde etmek icin yapilan kasti maniplasyonlara karsi direncli olacak sekilde tasarlanmalari gerekir. Puanlama sisteminin yaygin bir sekilde istismar edildigi herhangi bir durum topluluk üyelerinin ekonomik sistemin algilarindaki hakkaniyetine olan inanclarinin düsmesine sebep olabilir.
Thank you for reading this post.
Best Regards,
Tubi
Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors