Un gran saludo hivers le presento en el siguiente post ¿qué representa mi lugar de creación? es una reflexión sobre como algunas palabras tienen un peso simbólico más allá de su significado literal además de que todo espacio debe de tener un nombre, ya que es un templo para el artista y no puede pasar desapercibido, les presento a: Torrealba Atelier.
A big greeting hivers I present in the following post what represents my place of creation? is a reflection on how some words have a symbolic weight beyond its literal meaning in addition to that every space must have a name, as it is a temple for the artist and can not go unnoticed I present Torrealba Atelier.
Los espacios creativos son mucho más que una palabra, que un verbo, por ello Torrealba Atelier, es un aposento austero donde confluyen muchas cosas, sobre todo lo manual y lo artesanal y siempre cuidando de la factura en los objetos, por lo general el taller es una palabra que designa a un espacio de trabajo donde hay herramientas lámparas, bancos de trabajo, pero no era del todo conforme para mi visión como creador así que conseguí la palabra que podría englobar ese espacio que no es solo un simple taller donde se hacen cosas y reparan cosas sin sensibilidad es decir con una manufactura más industrial.
Creative spaces are much more than a word, than a verb, that is why Torrealba Atelier, is an austere room where many things come together, especially the manual, the handmade and always taking care of the invoice in the objects, usually the workshop is a word that designates a workspace where there are tools, lamps, workbenches, but it was not of the workshop, workbenches, but it was not entirely in line with my vision as a creator so I got the word that could encompass that space that is not just a simple workshop where things are made and repaired without sensitivity that is to say with a more industrial manufacturing.
Identidad gráfica de mi atelier
Dicho lo anterior esa palabra es atelier connota a un espacio dedicado a desarrollar un producto con finura, con esto no me refiero a que mis creaciones tienen el mejor acabado, pero mi compromiso es lograr la destreza de esos maestros Ebanistas y luthieres que desarrollaron su arte sin ninguna intervención eléctrica, (con esto no me refiero a que no usaré herramientas eléctricas solo les doy uso en algunos paso para agilizar el proceso)
Having said that the word atelier connotes a space dedicated to develop a product with finesse, with this I do not mean that my creations have the best finish, but my commitment is to achieve the skill of those master cabinetmakers and luthiers who developed their art without any electrical intervention, (with this I do not mean that I will not use power tools just give them use in some steps to streamline the process)
Comenta Benjamín Veschi creador de página web etimología origen de la palabra, "el término Atelier proviene del francés "astelier" traducida en nuestra lengua como astillero donde productos, de la construcción de barco, aculaban miles de astillas, debido a la labor de construcción, el término en francés pasa al español como préstamo, designando el lugar donde se realizan manufacturas, es decir, el taller"
Benjamin Veschi, creator of the website, comments on the etymology of the origin of the word, "the term Atelier comes from the French "astelier" translated into our language as a shipyard where products, from the construction of the ship, thousands of splinters were stored, due to the construction work, the term in French passes into Spanish as a loan, designating the place where manufacturing is done, that is, the workshop".
Aunque su significado traducido al castellano sea taller, se refiere a un espacio creativo según la RAE, "atelier es un estudio de un pintor, escultor y modista"
Although its meaning translated into Spanish is workshop, it refers to a creative space according to the RAE, "atelier is a studio of a painter, sculptor and dressmaker
Prensa de madera artesanal
Atelier es un símbolo grafológico, que nos permite pensar en un lugar donde ocurre una interacción sensible y emocional para trabajar con una idea donde el tiempo no existe porque acá se depende de muchos factores, el clima, temperatura, humedad y de nuestra disposición al igual que saber parar, es un espacio físico y no físico que junto a la mente de deseos intervienen en esa disposición, son dos trabajos uno físico y no físico, el físico el objeto matérico y el no físico la experiencia y la emoción que obtuviste al finalizar, pues es una talla interna y externa, a medida que va pasando el tiempo se van comprendiendo muchas cosas, el creador se vuelve uno con el espacio y ambos van creciendo, en experiencia, conocimiento, utillajes, herramientas, destreza y sabiduría.
Atelier is a graphological symbol, which allows us to think of a place where there is a sensitive and emotional interaction to work with an idea where time does not exist because here it depends on many factors, climate, temperature, humidity and our willingness as well as knowing how to stop, it is a physical and non-physical space that together with the mind of desires involved in that provision, It is two works, one physical and one non-physical, the physical is the material object and the non-physical is the experience and the emotion that you get at the end, because it is an internal and external carving, as time goes by many things are understood, the creator becomes one with the space and both grow, in experience, knowledge, tools, tools, skill and wisdom
Cabe destacar que un atelier no lo hace un espacio en sí mismo, lo hace a su vez el creador con su parafernalia, con la voluntad y el deseo de crear desde lo más genuino del ser, el atelier no necesario debe ser estático, ya aquí el creador dispone según sus necesidades, pero si debe de gozar de parsimonia aunque a veces nos quisiéramos alejar del bullicio cotidiano se debe seguir en marcha siendo fiel al propósito.
It should be noted that an atelier is not made by a space itself, it is made in turn by the creator with his paraphernalia with the will and desire to create from the most genuine of being, the atelier need not be static, and here the creator has according to their needs, but if you must enjoy parsimony although sometimes we would like to move away from the daily bustle should continue to be faithful to the purpose.
Parte del espacio de creación
Son lugares donde el cliente no es un cliente en sí, pasa a ser casi un mecenas, un personaje que nos brinda la oportunidad de producir una obra y avanzar en el proceso artesanal, estético y artístico, en el caso de la luthería se invita a tocar y ver el instrumento en proceso, como un sastre que mide para que quede justo e ideal.
They are places where the customer is not a customer in itself, it becomes almost a patron, a character that gives us the opportunity to produce a work and advance in the craft, aesthetic and artistic process, in the case of lutherie is invited to play and see the instrument in process, as a tailor who measures to be just and ideal.
En esto apenas comienzo y un largo recorrido me queda, supongo que hasta la infinitud... cada día sumando nuevas cosas y brindado la oportunidad a otros para que sigan a su vez su aporte artístico, espero que esta reflexión a modo de artículo les haya sido de interés,gracias por leer y tomar de su tiempo nos vemos en la Próxima.
In this I am just starting and I have a long way to go, I guess to infinity... every day adding new things and giving the opportunity to others to follow in turn their artistic contribution, I hope this reflection as an article has been of interest, thanks for reading and take your time, see you in the next one.
Referencias bibliográficas
https://etimologia.com/atelier/
El diseño de la identidad gráfica del atelier la diseñe en Adobe illustrator.
Fotografías tomadas por mi celular Alcatel.
