외국에 나가서 영어를 유창하게 하는 사람을 보면 그렇게 멋져보일 수가 없는 법이죠. 나도 저런 사람이 되고 싶다 생각을 하기는 하지만 사실 막상 영어 공부를 해보겠다고 마음을 먹고 시작하는 순간! 포기를 하게 된답니다. 왜 그렇게 재미도 없고 어렵기만 하고 그런지 말이죠.
이런 저를 보고서 친구가 항상 하는 말이 하나가 있는데요. 영어는 자신감이다! 하는 것이었습니다. 그 친구의 자신감은 한국어를 영어로 번역을 잘 하는 이유 때문이었는데요. 다만 중요한건 그 번역 실력이라는게 글쎄다 싶은 수준이라는 사실이죠.
예를 들자면 이런 것인데요. 잔치국수는 party noodle 그리고 숙면은 deep sleep 정말 말그대로 한국어를 영어로 바꾸어놓은 표현이죠. 정말 이러한 표현들이 외국에 나가서 통할까요? 제가 알기로는 이러한 표현은 없는데 말이죠.
이렇게 엉뚱한 번역 능력을 갖춘 친구이지만 사실 부럽다 싶은건 있습니다. 정말 영어를 자신감으로 한다는 것인데요. 옆에서 언뜻 들어도 단어 몇마디 하는게 전부이지만 이상하게 상대방이 의미를 알아채고 대화가 이어진다는 것이죠.
사실 한국어도 마찬가지가 아닐까 하는데 외국인의 단어 몇개만 들어도 대충 의미를 이해할 수가 있으니 어느 정도 대화를 이어나갈 수 있겠죠. 그래서 아마 제 친구도 대화가 가능한게 아닐까 생각을 해보는데요.
좌우지간 그 친구가 부러운 이유 한가지 영어 실력이 아닌 자신감이었습니다. 그 자신감! 어디에서 나오는건지는 모르겠지만 배울 수 있다면 저도 좀 배웠으면 하네요. 저에게 필요한건 영어실력보다는 자신감이 아닌가 생각을 해봅니다.
