It's a profound and very valid sentiment you share. The Earth, in its age-old equilibrium, feels every vibration and every wound we inflict upon it in the name of "progress."

Both poems seek to personify the Earth not as an inert object, but as an organism striving for its homeostasis (dynamic equilibrium). While the English version calls for reflection on structural ambition and the system, the Spanish version appeals to the emotional and almost filial bond we have with the ground we walk on.