Saludos cordiales a todos los amigos de Hive. En el recorrido del día a día pasamos por cientos de plantas sin reconocer sus propiedades, y el poder sanador de las mismas.
Warm regards to all our friends at Hive. In our day-to-day lives, we pass hundreds of plants without realising their properties or their healing power.
Es curioso que tienen una belleza exótica, hay variedades de plantas, arbustos, flores y hojas de distintos colores y formas. Pasamos por al lado de las mismas y no nos fijamos en ellas. No influyen en la vida diaria.
It’s curious that they possess an exotic beauty; there are varieties of plants, shrubs, flowers and leaves in different colours and shapes. We walk right past them without even noticing them. They have no impact on our daily lives.
Nos fijamos en el carro de marca que pasó por nuestro lado, en la mujer de belleza extrema, largas colas. Nos preguntamos: ¿qué venderán ahí?, qué sacaron allí? Hay una naturaleza poderosa que la pisamos, botamos, pero ella nos mira viva y poderosa.
We noticed the luxury car that drove past us, the woman of extraordinary beauty, with her long hair trailing behind her. We wondered: what are they selling there? What did they take from there? There is a powerful force of nature that we tread upon and trample, yet it stares back at us, alive and powerful.
Existía una cultura popular de los primitivos, abuelos y ancestros, donde su farmacia era netamente natural, había para cada afección una planta para su cura.
¡El poder silencioso estaba en mi Jardín! Y no lo sabía. Me gustaba como diseño decorativo, para formar figuras, de adorno, pero no como medicina.
There was a folk tradition amongst our forebears, our grandparents and ancestors, in which their medicine cabinet was entirely natural; for every ailment, there was a plant to cure it.
The silent power lay in my garden! And I didn’t realise it. I liked it as a decorative feature, for creating shapes and as an ornament, but not as medicine.
Un buen día, estudiando la medicina tradicional, me encontré que la planta se llama Ixora Coccinea conocida como Llama de la Selva, Corralillo o Cruz de de Malta, se caracteriza por su ramilletes de flores generalmente rosadas, rojas, amarillas, naranjas. Sus flores son utilizadas para quistes, estrés, derrames y regulación del flujo menstrual en las chicas.
La madre naturaleza es muy sabia, le debemos su atención, para bien de nuestro cuerpo y la humanidad. ¡Interesante! ¿Verdad?
One fine day, whilst studying traditional medicine, I discovered that the plant is called Ixora coccinea, known as ‘Llama de la Selva’, ‘Corralillo’ or ‘Cruz de Malta’. It is characterised by its clusters of flowers, which are usually pink, red, yellow or orange. Its flowers are used to treat cysts, stress, haemorrhages and to regulate menstrual flow in young women.
Mother Nature is very wise; we owe it to her to pay attention to her, for the good of our bodies and of humanity. Interesting, isn’t it?
Las fotos son de mi propiedad
Texto traducido por DeepL
The photos are my own
Text translated by DeepL