The person who was legitimately downvoted had to have something to downvote in the first place, which would be the self vote. You can't unvote and revote the post twice with the free upvote. So the free upvote does not help the attacker in this case.