If gold were merely a shiny relic, governments wouldn't care who bought it

Their concern—especially when currencies weaken and reserves fall—indicates gold's monetary role hasn't disappeared; it has simply become politically inconvenient