India’s appeal to stop buying gold should be read less as an attack on the metal and more as an admission of the strains building beneath the currency.