Retro Bio is working to reengineer human biology to support longer, healthier lives. A visit inside their distinctive labs reveals an unconventional approach.