« Ein Heller und ein Batzen » is a german drinking song which would have been composed around 1830, coming from a popular prussian tune. The song was often associated to the Nazi and it sill is today. But in reality it was very popular in the german army during and before the second world war. Moreover, the song only speaks about a story of girls and wine. It finally re-entered the Luftwaffe musical repertoire.
« Ein Heller und ein Batzen » connu en français sous le nom « Heili Heilo Heila » (« Heidi, Heido, Heida » en réalité) est une chanson à boire allemande qui aurait été composée aux alentours de 1830 sur un air populaire de Prusse orientale.
Généralement assimilé aux Nazis par les populations françaises occupées, le chant était en réalité très populaire au sein des armées allemande et ne présente par ailleurs aucune parole belliqueuse puisqu’il évoque une histoire de vin et de filles. Celui-ci est toujours autorisé en Allemagne et a même été re-intégré dans le répertoire musical de la Luftwaffe.
——————————
Ein Heller und ein Batzen,
Die waren beide mein, ja mein.
Der Heller ward zu Wasser,
Der Batzen ward zu Wein, ja Wein.
Der Heller ward zu Wasser,
Der Batzen ward zu Wein.
Refrain / Chorus:
Heidi, heido, heida,
Heidi, heido, heida,
Heidi, heido, heida, ha ha ha ha ha ha ha
Die Wirtsleut' und die Mädel,
Die rufen beid': "Oh weh! Oh weh!",
Die Wirtsleut', wenn ich komme,
Die Mädel, wenn ich geh', ja geh'.
Die Wirtsleut', wenn ich komme,
Die Mädel, wenn ich geh'.
Refrain / Chorus
Das war 'ne wahre Freude,
Als mich der Herrgott schuf, ja schuff.
Ein Kerl wie Samt und Seide,
Nur schade, daß er suff, ja suff.
Ein Kerl wie Samt und Seide,
Nur schade, daß er suff.
Refrain / Chorus
——————————
Introduction:
-Musique / Song : « Preußens Gloria» (Luftwaffenmusikkorps)
-Tableau / Painting: «Das Lauenburgische Jäger-Bataillon Nr. 9 bei Gravelotte » (Ernst Zimmer)
Video:
-Musique / Song: « Ein Heller und ein Batzen » (Major Hans Friess)
-Tableau / Painting: « Soldaten im einem Gasthause » (Robert Hillingford)
