🧵 {01/07/24} ✦ "Let's make a Japanese Yukata" 👘 📝 ✦ 🇪🇸 │ 🇺🇸

🇪🇸 ~ Moshii moshii ~ ! ! Feliz NeedleworkMondays para todos, y este es un lunes especialmente feliz para mi porque he podido avanzar con una parte muy importante del proyecto sorpresa que tengo programado revelar para finales de Julio de este año.

🇺🇸 ~ Moshii moshii ~ ! ! Happy NeedleworkMondays to everyone, and this is an especially happy Monday for me because I have been able to move forward with a very important part of the surprise project I am scheduled to reveal by the end of July this year.

Ha sido muy dificil completar esta prenda "de practica" pero he decidido ser perseverante en lugar de lamentarme por todos los imprevistos y contratiempos que se me han presentado; ¡estoy preocupada!, ¿qué esta pasando con esta ola de problemas de salud en personas tan jóvenes?, hablo en general, no solo de mi. También una extraña racha de accidentes de todo tipo... es demasiado misterioso pero ante todo preocupante; sinceramente solo quiero guardarme en casa y exponerme lo menos posible... ya sabes, no ir demasiado lejos, fijarte donde pizas, tomar las cosas con calma.

It has been very difficult to complete this "practice" garment but I have decided to be perseverant instead of lamenting all the unforeseen events and setbacks that have come my way; I'm worried, what is going on with this wave of health problems in such young people, I'm talking in general, not just about me! Also a strange streak of accidents of all kinds... it's too mysterious but above all worrying; I honestly just want to keep myself at home and expose myself as little as possible... you know, don't go too far, watch where you step, take things slowly.

Dicho eso, ¡vamos a lo divertido!, he pasado algunas semanas estudiando cómo se construye una yukata japonesa, qué la compone, cuáles son sus piezas, y sobre todo qué la diferencia del kimono y del haori y de otras prendas asiáticas como el hanfu.

That said, let's get to the fun stuff, I've spent a few weeks studying how a Japanese yukata is constructed, what makes it up, what its parts are, and especially what differentiates it from the kimono and haori and other Asian garments like the hanfu.

La cantidad de tutoriales e información disponible es impresionante, encontré explicaciones en todos los formatos y diferentes idiomas, pero ah, al encontrar tantas fuentes distintas también te encuentras con diferentes tipos de explicaciones y métodos. Y en eso último, el método, es donde más me he tardado en decidir qué hacer.

The amount of tutorials and information available is impressive, I found explanations in all formats and different languages, but ah, finding so many different sources you also come across different types of explanations and methods. And that last one, the method, is where it has taken me the longest to decide what to do.

A veces las explicaciones que conseguí se contradecían unas con otras o también parecían demasiado complicadas al punto que me frustraba porque enserio no lograba entender el orden de cada pieza y su forma de coser una con otra (ni qué decir si querías apegarte al método mas tradicional que se ensambla completamente a mano). Finalmente: Decidí arriesgarme y aferrarme al viejo dicho de "menos es mas", lo que despues de estudiar tanto, decidí intentar el método más simple que encontré, y tomarlo como punto de partida.

Sometimes the explanations I got contradicted each other or seemed too complicated to the point that I got frustrated because I really didn't understand the order of each piece and how to sew them together (not to mention if you wanted to stick to the more traditional method that is assembled completely by hand). Finally: I decided to take a chance and stick to the old saying "less is more", so after studying so much, I decided to try the simplest method I could find, and take it as a starting point.

Durante toda esta primera prueba me sentí bastante positiva, poco a poco todo tomó forma y encajaba en su correcto lugar. Si has trabajado prendas asiáticas de corte clásico o tradicional, notaras que el objetivo de este tipo de ropa es que todos se vean homogéneos y de líneas limpias y definidas. Bueno, eso es un poquito complicado de lograr si eres una persona latina (ya sabes, tenemos muchisimas curvas, especialmente en el torso, asi que la cintura se marca especialmente y hace falta una tercera prenda para disimular... ¡pero eso es mas adelante!).

Throughout this first fitting I felt quite positive, little by little everything took shape and fell into its proper place. If you've worked with classic or traditional Asian garments, you'll notice that the goal of this type of clothing is that everything looks homogeneous and with clean and defined lines. Well, that's a little bit complicated to achieve if you're a Latina person (you know, we have a lot of curves, especially in the torso, so the waist is especially marked and it takes a third garment to hide... but that's more on that later!).

Aquí compartiré una lista de los mejores videos y páginas gratuitas que encontré durante mi investigación:

Here I will share a list of the best videos and free sites I found during my research:

Para esta prenda utilicé una pieza de tela de exactamente 1.50 de ancho x 3 metros de largo. Todos los cortes fueron rectos y salvo que tuve que editar 4 cm de la parte central o principal, creo que el método funciona bastante bien. El largo de las mangas es para una prenda de uso cotidiano, pero para mi proyecto deberé modificar los patrones para que lleguen hasta las muñecas.

For this garment I used a piece of fabric exactly 1.50 wide x 3 meters long. All the cuts were straight and except that I had to edit 4 cm from the center or main part, I think the method works quite well. The length of the sleeves is for an everyday garment, but for my project I will have to modify the patterns to reach up to the wrists.

La conclusión más importante que puedo compartir del inicio de esta experiencia, es que no creo que exista algo como una talla genérica cuando se trata de una yukata. Lo digo especialmente por la sisa y el largo de la manga; hice al menos unos 4 intentos entre coser y descoser antes de lograr una silueta que me quedara bien. Definitivamente esas medidas deben ser personalizadas, igual que la de la cadera que determina el ancho de la prenda.

The most important conclusion I can share from the beginning of this experience, is that I don't think there is such a thing as a generic size when it comes to a yukata. I say this especially for the armhole and sleeve length; I made at least about 4 attempts between sewing and unsewing before I got a silhouette that fit me well. Definitely those measurements should be customized, just like the hip measurement that determines the width of the garment.

Estoy muy contenta con el resultado de esta "maqueta", y el siguiente paso será ir al almacén de telas a buscar el material ideal, crucen los dedos por mi porque el color y el tipo de tela que necesito es muy especifico y realmente lloraré despues de tanto esfuerzo si no consigo las telas adecuadas. Tengo mucha ilusión. Espero todos estén bien y estén pasando una tranquila y segura mitad de año. ¡Muchos abrazos! 🍵 🪷 ✨

I am very happy with the result of this "mock-up", and the next step will be to go to the fabric store to look for the ideal material, fingers crossed for me because the color and type of fabric I need is very specific and I will really cry after so much effort if I don't get the right fabrics. I'm really looking forward to it and I hope you are all well and having a safe and peaceful half of the year. Much love!!! 🍵 🪷 ✨