꽃은 왜 꽃이지?
Why is a flower called a flower?
마당에는 매일 새로운 꽃이 고개를 든다.
'넌 언제 거기 심어져 있었니? 작년엔 안보였는데.'
Every day a new flower heads up in the yard.
'When were you planted there? Last year you could not see. '
엄니께서 손녀 카니와 베란다 구경을 나오셨다.
Mother came out Veranda with granddaughter Kani.
아직 주먹을 꼭 쥔듯한 봉오리-어떤 꽃을 피워내려나.
A bud that seems to hold a fist yet - What kind of flower do you take down?
마시가 느껴져서 혼잣말처럼 난 물었다.
타타: 꽃은 왜 꽃이야?
I felt her and asked.
Tata: Why is the flower a flower?
마시: 땅에 꽂혀있어서 꽃이죠.
It 's a flower because it' s in the ground.
타타: 아 그런거였어? 그럼 꽃 화花 는 왜 고런 모양이야?
Tata: Was it like that? So why does Hanja flower look like that?
마시: 풀 艹이 변해서 化 된 것이라는 뜻이고요.
It means the grass has changed.
타타: 그거 좀 이상한데? 좀 대충 지은 감이 있어. 글치?
마시: 예리하네요 아저씨! 실은 그 한자는 후대에 만들어진거고요.
원래는 華 이렇게 화를 썼답니다.
Originally it was written like 華.
타타: 그건 빛날 화잖아? 화려하다고 할 때 쓰는...
Tata: Does that mean it shines? When I say gorgeous ...
마시: 꽃은 빛나잖아요. 그리고 화려함의 근본이죠.
masi: The flowers are shining. And it is the essence of glamor.
꽃은 수많은 그릇을 가지고 있다.
빛을 담는 그릇...물을 담는 그릇....잎!
Flowers have many bowls.
Light bowl ... Water bowl ... Leaf!
밤새 내린 비- 지금도 잔잔한 여운을 이슬거리고 가랑거리며 흩뿌리고 있다.
The rain that has fallen all night - still drifts calmly through the drizzle.