It was mid-April, a time when the beauty of spring is visible all across Beijing. As always, I make it a point to visit the city's beautiful spots during this season, trying to make the best use of every holiday and weekend. Following this routine, I visited a scenic spot in Miyun—a district neighboring Huairou—where the mountain peak offers a view of the vast expanse of water known as the Miyun Reservoir.
[BN:এটি ছিল এপ্রিল মাসের মাঝামাঝি সময়, যখন বেইজিং জুড়ে বসন্ত ঋতুর সৌন্দর্য পরিলক্ষিত হয়। বরাবরের মতো এই সময়ে আমি বেইজিংয়ের সুন্দর জায়গাগুলো পরিদর্শন করি। এই সিজনে আমি প্রতিটি ছুটির দিন (হলিডে) এবং উইকেন্ডগুলোর সর্বোত্তম ব্যবহার করার চেষ্টা করি। এরই ধারাবাহিকতায় আমি আমার হুয়াইরো (Huairou) শহরের পাশের শহর মিউনের (Miyun) একটি পাহাড়ি সিনিক স্পটে (Scenic Spot) ঘুরতে গিয়েছিলাম, যেখানকার মাউন্টেন টপ (পাহাড়ের চূড়া) থেকে মিউন শহরের বিশাল জলরাশি অর্থাৎ মিউন রিজার্ভার দেখা যায়।]
I got ready in the morning, prepared my bicycle, and set out from the institute around 12:00 PM, after lunch. The scenic spot is known as 'MiyunShuiku Guan Jing Tai' (Miyun Reservoir Viewpoint). It is located more than 30 kilometers away from where I live. Since the site is situated near a mountain village, I found it a bit difficult to locate. It is not a particularly popular destination, largely because it is quite far from both downtown Beijing and the Miyun city center.
[BN: আমি সকালের দিকে রেডি হয়ে আমার রুমে বাইসাইকেল নিয়ে রাখি এবং দুপুরের খাবারের পর ১২টার দিকে ইনস্টিটিউট থেকে বের হই। এই সিনিক স্পটের নাম 'Miyun Shuiku Guan Jing Tai(Miyun Reservoir Viewpoint) '। এটি আমার থাকার জায়গা (লিভিং এরিয়া) থেকে প্রায় ৩০+ কিলোমিটার দূরে অবস্থিত। জায়গাটি একটি পাহাড়ি গ্রামের কাছেই অবস্থিত হওয়ায় এর লোকেশনটি খুঁজে পেতে আমার একটু কষ্ট হয়েছিল। এটি খুব বেশি জনপ্রিয় গন্তব্য (পাহাড়ি স্পট) নয়, কারণ বেইজিং ডাউনটাউন কিংবা মিউন সিটি সেন্টার থেকে জায়গাটি অনেক দূরে অবস্থিত।]
Even upon arriving at the gate of the 'Miyun Reservoir Viewpoint,' it didn't seem like a major tourist attraction; there was hardly any crowd, and the ticket counter was quiet. The entrance fee was 30 RMB. However, there was an interesting perk: I was told that if I returned the ticket upon leaving, I would receive a large apple as a gift. True to their word, they gave me an apple—a treat that felt incredibly satisfying after the long and tiring mountain hike.
[BN: 'Miyun Reservoir Viewpoint'-এর গেটে যাওয়ার পরেও মনে হচ্ছিল এটি খুব একটা জনপ্রিয় নয় এবং সেখানে তেমন কোনো ভিড়ও (ক্রাউড) আমি লক্ষ করিনি। টিকেট কাউন্টারেও বেশি ভিড় ছিল না। এখানকার টিকেটের মূল্য ছিল ৩০ RMB। তবে একটি মজার ব্যাপার হলো—আমাকে বলা হলো স্পট থেকে বের হওয়ার সময় টিকেটটি ফেরত দিলে একটি বড় সাইজের আপেল উপহার দেওয়া হবে। এবং সত্যিই তারা আমাকে একটি আপেল দিয়েছিল, যা দীর্ঘ ও ক্লান্তিকর মাউন্টেন হাইকিংয়ের পর আমাকে অনেকটাই তৃপ্তি দিয়েছিল।]
Initially, upon entering the scenic spot, it didn't strike me as an exceptional place for hiking, as the interior seemed rather plain and small. However, I soon discovered the entrance to the hiking trail. There was a checkpoint there, and carrying lighters or anything capable of igniting a fire was strictly prohibited.
[BN: প্রথমে সিনিক স্পটে ঢোকার পর মনেই হয়নি যে এটি হাইকিংয়ের জন্য সত্যিই একটি অসাধারণ জায়গা; কারণ ভেতরটা বেশ সাদামাটা ও ছোট ছিল। তবে খুব দ্রুতই আমি হাইকিং ট্রেইলের প্রবেশপথ দেখতে পাই। সেখানে একটি চেকিং পয়েন্ট ছিল এবং লাইটার (গ্যাসলাইট) কিংবা আগুন জ্বালানো যায় এমন কিছু সেখানে বহন করা সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ।]
After cycling over 30 kilometers, I arrived there around 2:30 PM and began my hike. The entire path was constructed with wooden stairs, making the hiking experience much easier. I thoroughly enjoyed the route, and the surrounding scenery was simply extraordinary. I love the lush green beauty of the mountains, and this place was absolutely perfect.
[BN: ৩০+ কিলোমিটারেরও বেশি সাইকেল চালানোর পর আমি বিকেল ২:৩০ মিনিটের দিকে সেখানে পৌঁছাই এবং আমার হাইকিং জার্নি শুরু করি। পুরো পথটি কাঠের সিঁড়ি (স্টেয়ারস) দিয়ে তৈরি হওয়ায় হাইকিংয়ের অভিজ্ঞতা অনেক সহজ হয়ে গিয়েছিল। হাইকিং রুটে আমি বেশ উপভোগ করেছি এবং চারপাশের প্রাকৃতিক দৃশ্যগুলো (ন্যাচারাল সিনারিও) ছিল এক কথায় অসাধারণ। আমি পাহাড়ের সবুজ-শ্যামল প্রাকৃতিক সৌন্দর্য খুব পছন্দ করি এবং এই জায়গাটি ছিল একেবারেই পারফেক্ট।]
The surroundings looked even more beautiful because the weather was clear, and everything appeared captivating in the bright sunlight. However, distant mountains were slightly hazy due to a light mist. The view of the surrounding villages from the mountain peak was truly magnificent.
[BN: চারপাশের সৌন্দর্য আরও বেশি সুন্দর লাগছিল কারণ আবহাওয়া (ওয়েদার) অনেক পরিষ্কার ছিল এবং ঝকঝকে সূর্যের আলোয় সবকিছুই আকর্ষণীয় দেখাচ্ছিল। তবে হালকা কুয়াশার কারণে দূরের পাহাড়গুলো কিছুটা অস্পষ্ট ছিল। পাহাড়ের চূড়া থেকে চারপাশের গ্রামগুলোকে দেখতে আসলেই দারুণ লাগছিল।]
I took brief one- or two-minute breaks at various points along the way, as climbing the mountain continuously is quite strenuous. After about two hours, I reached the final peak; it was late afternoon by then. I marveled at the natural beauty around me. A large section of the Miyun Reservoir was clearly visible from there—a truly spectacular sight.
[BN: যাত্রাপথে আমি বিভিন্ন জায়গায় ১/২ মিনিটের জন্য বিশ্রাম নিচ্ছিলাম, কারণ একটানা পাহাড়ে আরোহণ করা (মাউন্টেন ক্লাইম্বিং) বেশ কষ্টকর। প্রায় ২ ঘণ্টা পর আমি একদম শেষ চূড়ায় (ফাইনাল পিক) পৌঁছাই, তখন সময়টা ছিল পড়ন্ত বিকেল। আমি অবাক হয়ে চারপাশের প্রাকৃতিক সৌন্দর্য উপভোগ করলাম। মিউন রিজার্ভারের একটি বড় অংশ এখান থেকে স্পষ্ট দেখা যাচ্ছিল, যা সত্যিই একটি অসাধারণ দৃশ্য ছিল।]
I hope you enjoy my photos of this fantastic place with the amazing mountain trail and the brethtaking beauty of the Miyun water reservoir from the peak that looks like a large lake and hidden in the haze. The beautiful natural scenic views of the mountain regions, with the spring vibes, trees, and the surrounding green canopy, offering sketch-like views of the natural surroundings. If you have any questions, let me know in the comments, and I will do my best to answer them.
Thanks a lot for your time and attention. I will catch up with you at the next one.
Wishing you a good day!
I took all the photos, and these are my own property. The English translation has been done using Google Translate, as I wrote the original blog in Bengali.
