شعراز خیام
گویند مرا که دوزخی باشد مست
قولیست خلاف دل در آن نتوان بست
گر عاشق و میخواره بدوزخ باشند
فردا بینی بهشت همچون کف دست
poem by khayyam:
they say to me that hell is for the drunkards.
one can't rely on that which speaks against the heart!
if the lover and the drunkard are in hell,
then tomorrow you shall see paradise empty like my hands.
translation by 