En prévision d’un prochain voyage en Ouzbékistan, j’ai relu ces vers du poète persan Hafez
« Si Cette turque de Shiraz arrive à faire chavirer mon coeur
Je donnerai pour son noir grain de beauté tout Samarcande et Boukhara. »
Traduction revue grâce à Firouzeh Motevajeh
« اگر آن ترک شیرازی بـه دسـت آرد دل ما را
بـه خال هـندویش بخشم سمرقند و بـخارا را »
