[ Sweeti's 생각 ] 외국인들의 한국어 포스팅에 대해서 어떻게 생각하시는지에 대한 @mattchoi님의 글을 보고

안녕하세요 스팀잇 귀염둥이 스위티에요~

방금 맷최(발음이 맞나용?^^)님의 포스팅을 보고 저도 지난번부터 생각해왔던 주제라 이렇게 저의 생각을 적어 봅니다.

저는 외국인들이 단순히 글을 번역해서 kr태그를 단 포스팅에 대해서 개인적으론 부정적인 생각입니다.

스팀잇에 글을 올리는것은 "그 포스팅을 본 사람들과 함께 소통하는 것"이 본질이라고 생각합니다.

아무리 잘된 번역글을 올렸다 해도, 그 후에 한국인들이 댓글을 달았는데 더이상의 소통이 안된다면, 그건 "그냥 나는 일방적으로 글을 올릴테니 내 글 대충 보고 보팅만 해"라는 심보로 밖에 보이지 않습니다.

저도 영어로 한번 번역기 돌려서 올렸던 경험이 있습니다.

영어로 댓글이 달리기 시작하는데, "아 이건 아니구나" 싶어서 바로 그만두었죠.

사실 그 외국인들이 표절을 한 것도 아니고 단순히 번역만 해서 kr태그로 올린것은 엄연히 따지면 잘못된 행위는 전혀 아닙니다.

하지만 대부분의 번역글들은 번역조차 제대로 되어있지 않아 한국인들이 진짜로 이해하고 읽을 수 있는 글들은 별로 없을겁니다.

아직 힘이 없는 제가 어떻게 할 수 있는건 아니고 아직 해결책조차 생각나지 않지만, 쾌적한 한국 스팀잇을 위해서라면 분명 도의적 조치가 있어야 하지 않을까 조심스럽게 얘기해봅니다.

kr태그는 "한국의 컨텐츠"도 아닌, "한국어로 쓰여진 컨텐츠"도 아닌,

"한국인들이 소통하는 공간"이라는 의미이니까요.