I have not run into this one myself, but the side by side test is the part that stays with me. Same moment, same Hive, one system loads it cleanly and the other does not, so it really does point at something local to Mint rather than the site. The hard refresh helping sometimes and then not helping the next time would frustrate me too. That pattern makes it sound like a stale cache or a browser profile issue on that machine.