꽤 오래전에 nodejs를 공부했었는데 오랫만에 다시 보았더니 버전업도 엄청나게 진행되어있고 기존 책의 내용들은 더이상 적용이 되지 않더라구요. 다시 공부할 요량으로 API문서를 번역해보고있습니다.
트위터 부트스트랩의 경우에는 k버전으로 아예 통채로 번역한 홈페이지가 있었는데 Nodejs의 경우에는 메인페이지만 한글 번역되어있어 도메인 하나 구입하고 호스팅은 github Page이용하는 방식으로 번역을 진행중입니다.
처음에는 API만 번역할 요량으로 진행했는데 파고들다보니 홈페이지 전체를 통채로 번역하는것이 장난아니라는 생각이 드네요.
며칠만에 겨우 메인페이지들 번역완료하고 이제 API문서번역 작업에 들어갔습니다. 공부한다 생각하면서 가볍게 진행한것인데 프로젝트가 커지니 매우 부담스럽네요 ㅎㅎ;; API의 경우에도 버전별로 다 달라서 일단은 LTS버전인 6.11.0과 최신버전인 8.1.3 번역까지만 진행하려하는데 따로 어디까지 진행했는지 표기하기도 힘들고 어디까지 번역했는지도 까먹을때가 있어서 참 어렵다는 생각이듭니다 ㅎㅎ;; 프로그래밍 언어를 번역한다는것도 애매하구요.
처음에는 구글애드센스 광고라도 하나 조그맣게 넣어서 도메인값이라도 벌어볼까 했는데 아무래도 공익목적의 번역의 본연의 모습을 지켜야겠다는 생각에 넣지 않았습니다. 부트스트랩 K버전의 경우에는 상단에 조그만 광고가 하나 삽입되어있더라구요 ..
정적웹페이지라 만만하게보고 진입한것인데 아직 늅늅개발자다보니 똑같은 레이아웃을 그대로 적용해두고 중복되는 부분을 제거하지 못하고 하나하나 index.html으로 짜오고있습니다 ;; 전에 이것도 배웠던것같은데 가물가물하네요..ㅎ
