출처: Ledger 공식 블로그 _ https://blog.ledger.co/securing-your-free-bitcoin-cash-stash-d50aff765688
8월1일에 있을 하드포크 대비, Ledger의 공식 입장을 번역했습니다. 도움 되시길 바랍니다!
(요약하자면, 구버전이나, Nano s나 코인 분리를 지원한다는 내용입니다.-틀린 점이 있으면 지적바랍니다!)
In the last days of July 2017, the Bitcoin miners have unanimously decided to signal for Segregated Witness, ending a years long scaling debate discussion. However a few participants decided to reject this decision and create their own Bitcoin fork, Bitcoin Cash (also known as BCC, ABC or UAHF)
2017년 7월이 얼마 남지 않은 때, 비트코인 채굴자들은 분리 증언에 대한 신호를 만장일치로 결정하며, 1년 여간의 토론을 끝냈습니다. 그러나 소수의 참여자들은 이러한 결정을 거절하고, 그들만의 비트코인 포크인 비트코인 캐쉬를 만들기로 결정하였습니다. (BCC, ABC, 혹은 UAHF 불리는 것들을 말합니다.)
As a result, all Bitcoin holders will be granted a new duplicated Bitcoin Cash balance (literally airdropped free money) if the fork activates — this post and the follow ups will describe how you can best secure this new balance, then decide to trade it, hold it or sell it as you wish.
그 결과, 모든 비트코인 소유자들은 포크가 활성화된다면, 새로운 복제된 비트코인 캐쉬를 받을 것입니다. (말 그대로 공짜 돈이 공중에서 뿌려지는 것이죠) 이 글에서 서술할 내용은, 당신이 이 새로운 계좌를 가장 안전하게 보호할 수 있는 법, 어떻게 이것을 거래하고, 유지하고, 팔 수 있는지에 대한 내용입니다.
If you don’t care about free money (in the form of a new BCC balance, equivalent to your pre-fork BTC balance), you can stop reading here — your regular Bitcoin balance is safe and you don’t have anything to do.
만약, 당신이 이런 새로운 돈에 대해 관심을 가지지 않는다면 (당신이 포크 이전에 가지고 있던 BTC 양만큼 새로운 BCC를 받는 것에 대해) 당신은 그냥 여기까지만 읽어도 좋습니다. 당신의 비트코인 계좌는 안전하고, 당신이 해야될 일은 아무것도 없습니다.
Otherwise you’ll need to stop transacting when the fork activate then perform a few operations to split your assets and guarantee the safety of your new free funds.
만약 이러한 BCC에 관심이 있다면, 당신은 포크가 활성화되어 당신의 자산을 분리시키고 이러한 새로운 무료 자금을 안전하게 보증될 때까지 거래를 중지하십시요.
The fork is supposed to activate on Unix timestamp 1501590000 (1st of August 2017, 12:20 pm UTC — countdown available on https://timeanddate.com/s/3ayn), providing all participants have access to a synchronized and reliable time source.
이 포크는 유닉스 타임 스탬프 1501590000 (2017년 8월 1일, UTC-협정 세계 표준시 12:20pm -https://timeanddate.com/s/3ayn 홈페이지에서 카운트다운이 이루어짐)가 활성화되도록 되어있으며, 모든 참여자들은 동시발생적이며 신뢰할만한 타임 소스에 대한 접근을 제공받게 됩니다.
If your Bitcoin funds are on a Ledger hardware wallet devices, you will automatically get an additional BCC balance (same amount than your BTC balance) after the activation of the fork. Our Chrome app will provide in time a BTC/BCC selector.
만약 당신의 비트코인 자금이 레저 하드웨어 지갑에 보관되어 있다면, 당신은 포크 활성화 이후 자동으로 추가적인 B당신이 BTC를 소유한만큼 BCC를 지급받을 수 있을 것입니다. 우리 크롬 앱은 BTC/BCC 섹터를 제때 제공할 것입니다.
When two chains fork, they share a common history — thus any transaction valid on one chain can also be valid on the other chain depending on the rules of both chains. Even if both chains are not connected to each other, it is trivial for a third party to do so.
두 개의 체인이 포크가 시작되면, 그들은 하나의 공통된 역사를 가지게 될 것입니다. 그러므로 어떤 하나의 체인에서 유효한 어떠한 거래라도, 두 개 모두의 체인의 규칙에 따라 다른 하나의 체인에서도 유효한 거래가 될 것입니다. 두 개의 체인이 서로 연결되어 있지 않다하더라도, 제 3자가 하기에도 사소한 것입니다.
Therefore you have to be careful and split your assets before transacting — otherwise each transaction you perform could end up duplicated on both chains, which is not what you wanted to do in the first place.
그러므로 당신은 거래 전에, 당신의 자산을 조심히 다루고 분리시켜야만 합니다. 그렇지 않으면 당신이 행한 각 거래는 두 개의 체인에 복제되어지며, 이것은 결국 당신이 원했던 방향으로 되지 않습니다.
Splitting basically just means sending your assets to a different address on each side of the fork — once split, each asset is independent and not vulnerable to replay attacks anymore.
기본적으로 분열된다는 것은 당신의 자산이 포크의 각 사이드에 다른 주소로 옮겨진다는 것을 의미합니다. 일단 분리되면, 각 자산은 독립적이고 더이상 공격에 취약해지지 않습니다.
Mandatory OP_RETURNs kill Pepe
Transactions containing the fixed string “Bitcoin: A Peer-to-Peer Electronic Cash System” in an OP_RETURN are forbidden on Bitcoin Cash chain until block 530000, creating a simple way for all wallets to generate transactions that cannot be replayed on the Bitcoin Cash chain.
비트코인에서 비트코인 캐쉬로의 리플레이를 피하는 것.
의무적 OP_RETURNs의 Pepe 종말
OP_RETURN에서의 "비트코인: Peer to Peer 전자 화폐 시스템"의 고정된 체인을 포함한 거래는 블록 530000 까지 비트코인 캐쉬 체인을 금지시킵니다. 이것은 모든 지갑이 비트코인 캐쉬 체인에서 반복되지 않도록 거래를 만들어내는 간단한 방법을 창조합니다.
However this comes with several drawbacks :
그러나 이것은 다음과 같은 결점을 만들어냅니다 :
*It clutters the Bitcoin blockchain with large OP_RETURN outputs for no specific reason, generating larger transactions and bumping up fees for everybody else in the process
이것은 비트코인 블록체인에 어떠한 특정 이유도 없이 거대한 OP_RETURN 아웃풋을 집어넣고, 더욱 거대한 거래를 만들며 모든이들에게 더욱 높은 수수료를 부과하게 만듭니다.
*It is not applicable for transactions already containing an OP_RETURN (used by notarization services, Colored Coins, Counterparty Assets and other high level applications), since only a single OP_RETURN output per transaction is valid
이것은 이미 OP_RETURN을 보관하고 있는 거래들(공증 서비스, colored coins, counterparty 자산과 다른 높은 수준의 애플리케이션에 의해 사용되어진) 에게 적용되지 않습니다. 오직 거래당 하나의 OP_RETURN 아웃풋만이 유효합니다.
*This scheme requires you to trust that the rules will not change on the Bitcoin Cash chain, which is kind of a gamble today as its mining power is unknown and its difficulty can be reajusted every few hours.
이러한 계획은 당신이 규칙이 비트코인 캐쉬 체인에 변화를 주지 않을 것이라고 믿도록 요구하며, 이것은 채굴력이 알려져있지 않고, 매 시간마다 그것의 어려움이 재조정되기 때문에 오늘날 도박과도 같은 일입니다.
비트코인 캐쉬에서 비트코인으로의 리플레이를 피하는 것
Segwit Inside, but only the signature algorithm
Avoiding replays from Bitcoin Cash to Bitcoin is slightly more complicated for wallets which have to support a signature scheme similar to BIP 143, but guarantee that the transaction will not be replayable on the Bitcoin chain as it uses a specific HashType.
세그윗 내부, 그러나 오직 시그니처 알고리즘.
비트코인 캐쉬에서 비트코인으로의 리플레이를 피하는 것은 BIP 143과 비슷한 시그니처 계획을 지원해야만 하는 지갑에게는 다소 복잡한 일입니다. 그러나 거래는 그것이 특정한 해쉬타입을 이용하기 때문에 비트코인에서 거래가 재반복되지 않는다는 것을 보증합니다.
최적의 분리 전략
The optimal splitting strategy, when supported, is to split from the Bitcoin Cash side as it doesn’t impact the Bitcoin blockchain and offers higher non replayability guarantees.
We’ll provide a tool to assist our Nano S and Blue users in doing so shortly. Owners of older generation products (Nano and HW.1) will also be able to split their coins using the OP_RETURN strategy.
최적의 분리 전략은, 그것이 지원된다면, 비트코인 캐쉬 사이드에서 분리되는 것입니다. 이 때 이것이 비트코인 블록체인에 영향을 끼치지 않고, 높은 수준의 재반복되지 않는 보증을 제공하는 것입니다.
우리는 우리의 Nano S와 Blue 사용자들이 이것을 빠르게 할 수 있도록 지원하는 툴을 제공할 것입니다. Nano와 HW.1와 같은 구버전의 제품 사용자들 또한 그들의 코인을 OP_RETURN 전략을 사용하여 분리시킬 수 있을 것입니다.
In any case, no action has to be taken on your side before the Bitcoin Cash fork activates.
-어떠한 경우에도, 비트코인 캐쉬 포크가 활성화되기 전에 당신이 취해야할 행동은 없습니다.
