Hello, Rising Star family!
Today, while wondering what to write about, I found myself doing some Music Lessons in the Rising Star game. Sometimes, sitting down to draft a post leaves my mind completely blank. But while listening to music in the background, an idea clicked: why not write about the songs that keep me company?
I listen to a wide variety of music. Rather than focusing strictly on the lyrical meaning right away, I pay close attention to the melody and the vocal performance. Listening deeply like this helps me connect with the emotion—even across language barriers, I can feel whether a track is filled with longing, love, or simple comfort.
Lately, I've been watching quite a few Chinese dramas and getting into Chinese soundtracks. Today, I'd like to share a beautiful theme song that caught my heart. I used Google Translate to dive deeper into its meaning. The song is "Red Scarf" (如果可以 - If Only) sung by WeiBird (韋禮安).
This track serves as the main theme song for the Taiwanese fantasy romance film "Till We Meet Again" (月老).
The Story Behind the Song
The plot follows Ah Lun, who tragically dies after being struck by lightning. Arriving in the underworld, his past good deeds grant him the chance to become Yue Lao—the God of the Red String—to earn his reincarnation.
His duty is to bind couples on Earth together with the red string of fate. However, while on Earth, he unexpectedly encounters his past life’s love, Xiao Mi, who is caring for stray dogs.
Image Source
Xiao Mi can no longer see him, and as a god, Ah Lun tries to match her with someone else. Yet, no matter what he tries, the red string keeps snapping. The story unfolds into a deeply moving tale of eternal love, fate, and heart-wrenching sacrifice across reincarnations.
[Chorus]
Chinese: 如果可以 我想和你回到那天相遇
Pinyin: Rú guǒ kě yǐ, wǒ xiǎng hé nǐ huí dào nà tiān xiāng yù
English: If only I could... I want to go back to the day we first met with you.
Chinese: 让时间停止那一场雨
Pinyin: Ràng shí jiān tíng zhǐ nà yī chǎng yǔ
English: To let time freeze right in that pouring rain.
Chinese: 只想拥抱 你在身边的证据 吻你的呼吸
Pinyin: Zhǐ xiǎng yōng bào nǐ zài shēn biān de zhèng jù, wěn nǐ de hū xī
English: I just want to hold you tight as proof of your presence, and kiss your breath.
Chinese: 一眨眼一瞬间 你说好就是永远 不会变
Pinyin: Yī zhǎ yǎn yī shùn jiān, nǐ shuō hǎo jiù shì yǒng yuǎn, bù huì biàn
English: In a single blink, your simple nod became a promise of forever that will never change.
Chinese: 如果可以 茫茫人海千年一眼相遇
Pinyin: Rú guǒ kě yǐ, máng máng rén hǎi qiān nián yī yǎn xiāng yù
English: If only I could... even if it takes a thousand years to spot you in a vast sea of people,
Chinese: 月光下转身那就是你
Pinyin: Yuè guāng xià zhuǎn shēn nà jiù shì nǐ
English: The moment I turn around under the moonlight, it will still be you.
Chinese: 红线划过深藏轮回的秘密 我花光运气
Pinyin: Hóng xiàn huà guò shēn cáng lún huí de mì mì, wǒ huā guāng yùn qì
English: As the red string traces the secrets buried deep in reincarnation, I used up all my good luck just to find you.
Chinese: 你是我赌上世界的决定
Pinyin: Nǐ shì wǒ dǔ shàng shì jiè de jué dìng
English: You are the single decision I bet my entire world on.
Listening to this track carries a tragic yet beautifully gentle melancholy. What about you all? What song has been on repeat for you lately?
မင်္ဂလာပါ Risingstar ချစ်သူတို့ရေ။ ဒီနေ့မှာတော့ ဘာအကြောင်းရေးရမလဲတွေးရင်း Risingstar Game ရဲ့ Music Lesson တွေကို လုပ်နေဖြစ်ပါတယ်။ တစ်ခါတလေ စာရေးရတာလည်း ဘာတွေတွေးလို့ ဘာရေးရမှန်းမသိဖြစ်တက်ပါတယ်။ ဒါနဲ့ သီချင်းလေးတွေနားထောင်ဖြစ်တဲ့ အကြောင်း ရေးမယ်လို့ အတွေးဝင်လာပါတယ်။ ကျွန်မက တေးဂီတ အစုံနားထောင်လေ့ရှိပါတယ်။ သီချင်းအကြောင်းအရာထက် သံစဉ်နဲ့ သီဆိုသူရဲ့ အသံကို သေချာဂရုစိုက်နားထောင်ပါတယ်။ သေချာဂရုစိုက်နားထောင်တဲ့အခါ ဘာသာစကားမတူပေမဲ့ သူ လွမ်းနေတာလား အချစ်အကြောင်းလား သာယာတဲ့ သီချင်းလားဆိုတာ နည်းနည်းတော့ ခွဲခြားတက်လာပါတယ်။
အခုတလော ကျွန်မက တရုတ် Drama တွေလည်း အတော်လေးကြည့်ဖြစ်ပါတယ်။ ပြီးတော့ တရုတ် သီချင်းလေးတွေကိုလည်း နားထောင်ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါကြောင့် ဒီနေ့မှာတော့ တရုတ်ဇာတ်ဝင်တေးသီချင်းတပုဒ်ကို မျှဝေချင်ပါတယ်။ ဒီသီချင်းကို သေချာသိဖို့အတွက် Google Translate ကို အသုံးပြုထားပါတယ်။ သီချင်းလေးနာမည်ကအဆိုတော် WeiBird (韋禮安) သီဆိုထားတဲ့ "如果可以" (Red Scarf / တကယ်လို့ ရနိုင်ခဲ့ရင်) ဆိုတဲ့ သီချင်းလေး ဖြစ်ပါတယ်။
ဒီသီချင်းဟာ တိုင်ဝမ် နာမည်ကြီး Fantasy Romance ရုပ်ရှင်ဖြစ်တဲ့ "Till We Meet Again" (月老 - Yue Lao / ချစ်သူဆုံစည်းရာ) ရဲ့ Main Theme Song ဖြစ်ပါတယ်။
အဓိကဇာတ်ဆောင် Ah Lun (အာလွန်) ဟာ မိုးကြိုးပစ်ခံရပြီး ကံဆိုးစွာနဲ့ အသက်ဆုံးပါးသွားခဲ့ပါတယ်။ သူငရဲပြည်ကို ရောက်သွားတဲ့အခါ အတိတ်ဘဝ ကောင်းမှုကံတွေကြောင့် လူပြန်ဝင်စားခွင့်ရဖို့အတွက် အချစ်နတ်ဘုရား (Yue Lao - Red String God) အဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ရပါတော့တယ်။
သူ့ရဲ့ တာဝန်ကတော့ လူ့ပြည်မှာရှိတဲ့ စုံတွဲတွေကို ကြိုးနီ (Red Scarf / Red String) နဲ့ စည်းနှောင်ပေးရတာပါ။ ဒါပေမဲ့ လူ့ပြည်မှာ တာဝန်ထမ်းဆောင်ရင်း ခွေးတွေကို ကာကွယ်ပေးနေတဲ့ သူ့ရဲ့ အတိတ်ဘဝ ချစ်သူဟောင်း မိန်မပျိုလေး Xiao Mi (ရှောင်းမီ) ကို ပြန်တွေ့သွားခဲ့ပါတယ်။
Xiao Mi က သူ့ကို မမြင်နိုင်တော့သလို၊ Ah Lun ကလည်း အချစ်နတ်ဘုရား ဖြစ်နေတဲ့အတွက် Xiao Mi ကို အခြားသူတစ်ယောက်နဲ့ ကြိုးနီချည်ပေးဖို့ ကြိုးစားပေမဲ့ ဘာကြောင့်မှ ကြိုးနီက တပ်လို့မရဘဲ ပြတ်ထွက်သွားခဲ့ပါတယ်။ ဘဝဆက်တိုင်း၊ သံသရာဆက်တိုင်းမှာ သူတို့နှစ်ဦးရဲ့ အချစ်က ဘယ်လောက်အထိ ခိုင်မြဲပြီး လေးနက်ကြောင်းနဲ့ မမျှော်လင့်ထားတဲ့ စေတနာ စွန့်လွှတ်စွန့်စားမှုတွေကို မျက်ရည်ကျစရာ ရိုက်ကူးထားတဲ့ ဇာတ်လမ်းလေး ဖြစ်ပါတယ်။
[Chorus / အဓိက အပိုဒ်]
Chinese: 如果可以 我想和你回到那天相遇
Pinyin: Rú guǒ kě yǐ, wǒ xiǎng hé nǐ huí dào nà tiān xiāng yù
မြန်မာပြန်: တကယ်လို့ ရနိုင်ခဲ့ရင်... မင်းနဲ့ စတင်ဆုံတွေ့ခဲ့ဖူးတဲ့ အဲဒီနေ့လေးဆီ ပြန်သွားချင်မိတယ်။
Chinese: 让时间停止那一场雨
Pinyin: Ràng shí jiān tíng zhǐ nà yī chǎng yǔ
မြန်မာပြန်: အဲဒီမိုးရွာနေတဲ့ အခိုက်အတန့်မှာ အချိန်တွေကို ခဏလောက် ရပ်တန့်ထားလိုက်ချင်တယ်။
Chinese: 只想拥抱 你在身边的证据 吻你的呼吸
Pinyin: Zhǐ xiǎng yōng bào nǐ zài shēn biān de zhèng jù, wěn nǐ de hū xī
မြန်မာပြန်: မင်း ငါ့ဘေးမှာ ရှိနေတယ်ဆိုတဲ့ သက်သေအဖြစ် မင်းကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ပွေ့ဖက်ထားပြီး မင်းရဲ့ ထွက်သက်ဝင်သက်တွေကို နမ်းရှိုက်ချင်ရုံပါပဲ။
Chinese: 一眨眼一瞬间 你说好就是永远 不会变
Pinyin: Yī zhǎ yǎn yī shùn jiān, nǐ shuō hǎo jiù shì yǒng yuǎn, bù huì biàn
မြန်မာပြန်: မျက်စိတစ်မှိတ် လက်ဖျစ်တစ်တွက် အတွင်းမှာတင် "အင်း" လို့ မင်းငြိမ့်ပြခဲ့တဲ့ ကတိက ထာဝရအတွက် ဖြစ်သွားခဲ့ပြီ... ဘယ်တော့မှ ပြောင်းလဲမှာ မဟုတ်ဘူး။
Chinese: 如果可以 茫茫人海千年一眼相遇
Pinyin: Rú guǒ kě yǐ, máng máng rén hǎi qiān nián yī yǎn xiāng yù
မြန်မာပြန်: တကယ်လို့ ရနိုင်ခဲ့ရင်... အဆုံးမရှိတဲ့ လူပင်လယ်ကြီးထဲမှာ အနှစ်တစ်ထောင်ကြာမှ တစ်ကြိမ် ဆုံတွေ့ရရင်တောင်မှ၊
Chinese: 月光下转身那就是你
Pinyin: Yuè guāng xià zhuǎn shēn nà jiù shì nǐ
မြန်မာပြန်: လရောင်အောက်မှာ လှည့်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ တွေ့ရမှာက မင်းပဲ ဖြစ်နေမှာပါ။
Chinese: 红线划过深藏轮回的秘密 我花光运气
Pinyin: Hóng xiàn huà guò shēn cáng lún huí de mì mì, wǒ huā guāng yùn qì
မြန်မာပြန်: သံသရာရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို ကြိုးနီလေးက ဖြတ်သန်းဆက်သွယ်ပေးခဲ့တယ်... မင်းကို တွေ့ဖို့ ငါ့ရဲ့ ကံကြမ္မာ ကံကောင်းခြင်းတွေ အကုန်လုံးကို သုံးစွဲပစ်ခဲ့ပြီ။
Chinese: 你是我赌上世界的决定
Pinyin: Nǐ shì wǒ dǔ shàng shì jiè de jué dìng
မြန်မာပြန်: မင်းဟာ ငါ့ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးနဲ့ ပုံအောပြီး လောင်းကြေးထပ်ထားတဲ့ ငါ့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ဆုံးဖြတ်ချက်ပါပဲ။
ဒီသီချင်းလေးကို နားဆင်ရတာ တကယ်ကြေကွဲဖို့ကောင်းသလို သံစဉ်လေးကလည်း ငြိမ့်ငြိမ့်လေးနဲ့ လွမ်းစရာကောင်းလှပါတယ်။ မိတ်ဆွေတို့ကော ဘယ်လို ထင်ပါသလဲ။
