프랑스대혁명 [사람 및 시민들의 라이츠의 선포]Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen(1789.10)[Declaration of the Rights of Man and of the Citizen]
* [사람 및 시민들의 라이츠의 선포]는 수군작, 서해문집, 둘의 한글옮김 뿐입니다. 괄호 안에서의 영어낱말 또한 내 방식의 <1:1 표준매칭> 낱말들의 제시입니다.
어떤 국민적인 어쎔블리Assemblée Nationale(국민의회) 안을향해 컨스티튜트된constitués(구성하는construct), 프랑스의 인민의 대표들Les Représentans du Peuple(국민의 대표자들)은, 사람의 라이츠droits de l’Homme(인권)의 무지, 등한시l’oubli(무시ignorance), 또는 경멸들이 공적인 불행들malheurs publics(공공의 재난disaster) 및 정부통치들(정부)의 부패의 홀로된(유일한unique) 원인들이라고 고려하기에considérant(믿으면서believing), 엄숙한 어떤 선포Déclaration(선언manifest) 안에서, 사람의 본성적인, 불가침의, 그리고 불가-양도적인 라이츠les droits naturels, inaliénables et sacrés de l’Homm(인간이 지닌 빼앗길 수 없고 신성한 자연권)를, 드러내어exposer, 써그결과로 저 선포가 사회적인 몸체corps social(사회society)의 구성원들을 향해 항상적으로 제시되어서, 끊임없이sans cesse(언제나whenever) 그들의 라이츠(권리) 및 의무들을 그들에게 되뇌여주도록rappelle(떠올릴remind); 써그결과로 입법적 권력의 행동들actes(행사exercise) 및 집행적인 권력의 그것들이, 매 사태마다à chaque instant(언제라도whenever, 사태instance) 모든 정치적인 제도의 목적과 더불어써avec le but(목적과 방향에 부합되는지coincided) 비교되어져서, 그목적을 매우 존중하도록en soient plus respectés(권력의 행사가 보다 더 존중되도록); 써그결과로 지금으로부터 단순하고 반박불가능한incontestables(확실한sure) 원리들로부터 근본기초된fondées(입각해서), 시민들의 항의들réclamations(요구demand)이, 컨스티투션Constitution(체제regime)의 유지를 향해서 그리고 모두의 행복을 향해서 늘상 되돌아가도록tournent(기여하는contribute), 다짐한다résolu(결정했다). 결과적으로En conséquence(이에), 국민적인 어쎔블리(국민의회)는, 최상의Suprême(절대적absolute) 존재의 현전 안에서en présence(앞에서before) 그리고 가호 아래에서sous(받으면서receive), 뒤따르는suivans(다음과 같이as follows) 사람(인간) 및 시민들의 라이츠(권리)를 인식하며reconnoît(인정하고admit) 그리고 선포한다déclare(선언한다manifest).
(수군작 한글옮김) 어떤 국민적인 어쎔블리 안을향해 컨스티튜트된, 프랑스의 인민의 대표들은, 사람의 라이츠의 무지, 등한시, 또는 경멸이 공적인 불행들 및 정부통치들의 부패의 홀로된 원인들이라고 고려하기에, 엄숙한 어떤 선포 안에서, 사람의 본성적인, 불가침의, 그리고 불가-양도적인 라이츠를, 드러내어, 써그결과로 저 선포가 사회적인 몸체의 구성원들을 향해 항상적으로 제시되어서, 끊임없이 그들의 라이츠 및 의무들을 그들에게 되뇌여주도록; 써그결과로 입법적 권력의 행동들 및 집행적인 권력의 그것들이, 매 사태마다 모든 정치적인 제도의 목적과 더불어써 비교되어져서, 그목적을 매우 존중하도록; 써그결과로 지금으로부터 단순하고 반박불가능한 원리들로부터 근본기초된, 시민들의 항의들이, 컨스티투션의 유지를 향해서 그리고 모두의 행복을 향해서 늘상 되돌아가도록, 다짐한다. 결과적으로, 국민적인 어쎔블리는, 최상의 존재의 현전 안에서 그리고 가호 아래에서, 뒤따르는 사람 및 시민들의 라이츠를 인식하며 그리고 선포한다.
(서해문집 번역본) 국민의회를 구성하는 프랑스 국민의 대표자들은 인권에 대한 무지나 무시나 경멸이 공공의 재난과 정부 부패의 유일한 원인이라고 믿으면서, 다음과 같은 목적에서 인간이 지닌 빼앗길 수 없고 신성한 자연권을 엄숙히 선언하기로 결정했다. 즉 그 목적은 이 선언이 모든 사회 구성원에게 항상 제시됨으로써 그들이 언제나 자신들의 권리와 의무를 떠올릴 수 있도록 하는 데 있다. 또한 입법권과 행정권의 행사가 모든 정치 제도의 목적과 방향에 부합되는지 언제라도 비교할 수 있도록 기준이 마련됨으로써 권력의 행사가 보다 더 존중되도록 기여하는 데 그 목적이 있다. 또한 마지막으로, 향후에 시민의 요구가 단순하고도 확실한 원칙에 입각해서 제기됨으로써 체제가 유지되고 만인이 행복을 누릴 수 있도록 기여하는 데 그 목적이 있다. 이에 국민의회는 절대적 존재 앞에서 그의 가호를 받으면서 다음과 같이 인간과 시민의 권리를 인정하고 선언한다.
(프랑스 원본) Les Représentans du Peuple François, constitués en Assemblée Nationale, considérant que l’ignorance, l’oubli ou le mépris des droits de l’Homme sont les seules causes des malheurs publics et de la corruption des Gouvernemens, ont résolu d’exposer, dans une Déclaration solemnelle, les droits naturels, inaliénables et sacrés de l’Homme, afin que cette Déclaration, constamment présente à tous les Membres du corps social, leur rappelle sans cesse leurs droits et leurs devoirs ; afin que les actes du pouvoir législatif, et ceux du pouvoir exécutif pouvant à chaque instant être comparés avec le but de toute institution politique, en soient plus respectés ; afin que les réclamations des Citoyens, fondées désormais sur des principes simples et incontestables, tournent toujours au maintien de la Constitution, et au bonheur de tous. En conséquence, l’Assemblée Nationale reconnoît et déclare, en présence et sous les auspices de l’Être Suprême, les droits suivans de l’Homme et du Citoyen.
(영역본) The representatives of the French people, organized as a National Assembly, believing that the ignorance, neglect, or contempt of the rights of man are the sole cause of public calamities and of the corruption of governments, have determined to set forth in a solemn declaration the natural, unalienable, and sacred rights of man, in order that this declaration, being constantly before all the members of the Social body, shall remind them continually of their rights and duties; in order that the acts of the legislative power, as well as those of the executive power, may be compared at any moment with the objects and purposes of all political institutions and may thus be more respected, and, lastly, in order that the grievances of the citizens, based hereafter upon simple and incontestable principles, shall tend to the maintenance of the constitution and redound to the happiness of all. Therefore the National Assembly recognizes and proclaims, in the presence and under the auspices of the Supreme Being, the following rights of man and of the citizen:
제1조 사람들hommes(인간)은 라이츠(권리) 안에서 자유롭게 그리고 평등하게 태어나며 그리고 머문다demeurent(살아간다live). 사회적인 구별들distinctions sociales(차별discrimination)은 오직 공통적인commune(공공) 효용utilité(이익gain)위에서만 근본기초될peuvent être fondées(근거할 경우에만 허용될) 수 있을 터이다.
(수군작 한글옮김) 사람들은 라이츠 안에서 자유로우며 그리고 평등하게 태어나며 그리고 머문다. 사회적인 구별들은 오직 공통적인 효용 위에서만 근본기초될 수 있을 터이다.
(서해문집 번역본) 인간은 자유롭고 평등한 권리를 지니고 태어나서 살아간다. 사회적 차별은 오로지 공공 이익에 근거할 경우에만 허용될 수 있다.
(프랑스 원본) Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. Les distinctions sociales ne peuvent être fondées que sur l’utilité commune.
(영역본)1. Men are born and remain free and equal in rights. Social distinctions may be founded only upon the general good.
제2조 모든 정치적 어쏘시에이션association(결사)의 목적은 사람의 본성적이며 그리고 불가침의imprescriptibles(소멸될 수 없는) 라이츠의 보존conservation(보전)이다. 이러한 라이츠는 리버티liberté(자유권), 프로퍼티propriété(재산권), 안전보장sûreté(신체 안전에 대한 권리), 그리고 억압을 향한 저항résistance à l’oppression(저항권)이다.
(수군작 한글옮김) 모든 정치적 어쏘시에이션의 목적은 사람의 본성적이며 그리고 불가침의 라이츠의 보존이다. 이러한 라이츠는 리버티, 프로퍼티, 안전보장, 그리고 억압을 향한 저항이다.
(서해문집 번역본) 모든 정치적 결사의 목적은 인간이 지닌 소멸될 수 없는 자연권을 보전하는 데 있다. 이러한 권리로서는 자유권과 재산권과 신체 안전에 대한 권리와 억압에 대한 저항권이다.
(프랑스 원본) Le but de toute association politique est la conservation des droits naturels et imprescriptibles de l’Homme. Ces droits sont la liberté, la propriété, la sûreté et la résistance à l’oppression.
(영역본)2. The aim of all political association is the preservation of the natural and imprescriptible rights of man. These rights are liberty, property, security, and resistance to oppression.
제3조 모든 주권의 원리는 본질적으로 국민 안에 거주한다réside(있다). 어떠한 몸체corps(단체)도, 어떠한 개인도 국민으로부터 직접적으로 나오지않은 어떠한 권한autorité(권력)을 행사할 수 없다. (서해문집 번역본) 모든 주권의 원리는 본질적으로 국민에게 있다. 어떤 단체나 개인도 국민으로부터 직접 나오지 않는 어떤 권력도 행사할 수 없다.
(수군작 한글옮김) 모든 주권의 원리는 본질적으로 국민 안에 거주한다. 어떠한 몸체들도, 어떠한 개인들도 국민으로부터 직접적으로 나오지않은 권한을 행사할 수 없다.
(프랑스 원본) Le principe de toute Souveraineté réside essentiellement dans la Nation. Nul corps, nul individu ne peut exercer d’autorité qui n’en émane expressément.
(영역본)3. The principle of all sovereignty resides essentially in the nation. No body nor individual may exercise any authority which does not proceed directly from the nation.
제4조 리버티liberté(자유)는, 어떠한이도 상해하지nuit(해치지) 않는 한, 가즌거시기들을 행하는 권력pouvoir(자유)으로 구성된다consiste(의미한다): 따라서 각 사람의 본성적인 라이츠의 행사는, 사회의 다른 구성원들을 향해 동일한mêmes(동등한) 라이츠의 즐김을 안전보장해야할assurent(보장해 주어야 할) 써그러한것들을celles qui(경우) 제외하고는, 아무런 제한bornes(제약)들을 결코 갖지a(받지) 않는다. 이러한 제한들은 법률에 의해서만 결정될 수 있다.
(수군작 한글옮김) 리버티는, 어떠한이도 상해하지 않는 한, 가즌거시기들을 행하는 권력으로 구성된다: 따라서 각 사람의 본성적인 라이츠의 행사는, 사회의 다른 구성원들을 향해 동일한 라이츠의 즐김을 안전보장해야할 써그러한것들을 제외하고는, 아무런 제한들을 결코 갖지 않는다.
(서해문집 번역본) 자유는 타인을 해치지 않는 한 모든 행위를 할 수 있는 자유를 의미한다. 따라서 각자의 자연권 행사는 다른 사회 구성원에게도 동등한 권리를 보장해 주어야 할 경우 말고는 어떤 제약도 받지 않는다. 이러한 제약은 오로지 법에 의해서만 결정될 수 있다.
(프랑스 원본) La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui : ainsi l’exercice des droits naturels de chaque homme n’a de bornes que celles qui assurent aux autres Membres de la Société, la jouissance de ces mêmes droits. Ces bornes ne peuvent être déterminées que par la Loi.
(영역본)4. Liberty consists in the freedom to do everything which injures no one else; hence the exercise of the natural rights of each man has no limits except those which assure to the other members of the society the enjoyment of the same rights. These limits can only be determined by law.
제5조 법률은 사회를 향해 상해하는(해로운) 행동들actions(행위)만을 금지하는 라이트를 갖는다. 법률에 의해 금지되지않은 모든Tout(어떤) 거시기ce qui(행위)는 결코 막을 수 없으며, 그리고 누구도 법률에 의해 제공되지ordonne(규정되지) 않은 거시기(행위)를 행하도록 강제될contraint(강요받아서는) 수 없다.
(수군작 한글옮김) 법률은 사회를 향해 상해하는 행동들만을 금지하는 라이트를 갖는다. 법률에 의해 금지되지않은 모든 거시기는 결코 막을 수 없으며, 그리고 누구도 법률에 의해 제공되지 않은 거시기를 행하도록 강제될 수 없다.
(서해문집 번역본) 법은 사회에 해로운 행위에 한해서만 금지할 수 있다. 법으로 금지되지 않은 어떤 행위도 막아서는 안 되며, 누구도 법으로 규정되지 않은 행위를 하도록 강요받아서는 안 된다.
(프랑스 원본) La Loi n’a le droit de défendre que les actions nuisibles à la Société. Tout ce qui n’est pas défendu par la Loi ne peut être empêché, et nul ne peut être contraint à faire ce qu’elle n’ordonne pas.
(영역본)5. Law can only prohibit such actions as are hurtful to society. Nothing may be prevented which is not forbidden by law, and no one may be forced to do anything not provided for by law.
제6조 법률은 일반적인 의지의 표현이다. 모든 시민들은, 인격적으로personnellement(직접) 또는 그들의 대표들에 의해서, 그것의 형태화formation(제정)를 향해 참가하는concourir(참여할engage) 라이트를 갖는다. 그녀Elle(법)가 보호하든 또는 처벌하든, 그녀는 모두를 위해 동일해야être la même(똑같이 적용되어야) 한다. 모든 시민들은, 그녀의 눈 안에서는 평등하므로, 평등하게également(동등하게) 모든 존엄들dignités(명예)을 향해 누리며admissibles, 그들의 역량capacité(능력)에 의해서, 그리고 그들의 덕목들vertus(품성)과 그들의 재능들talens(능력)의 구별(차별)을 제외하고는 다른 구별없이, 공직들에 자리하고 채용된다places et emplois publics(공적인 직위와 직무를 동등하게 맡을 수 있는 자격이 있다).
(수군작 한글옮김) 법률은 일반적인 의지의 표현이다. 모든 시민들은, 인격적으로 또는 그들의 대표들에 의해서, 그것의 형태화를 향해 참가할 라이트를 갖는다. 그녀가 보호하든 또는 처벌하든, 그녀는 모두를 위해 동일하다. 모든 시민들은, 그녀의 눈 아래에서 평등하므로, 평등하게 모든 존엄들을 향해 누리며, 그들의 역량에 따라, 그리고 그들의 덕목들과 그들의 재능들의 구별을 제외하고는 다른 구별없이, 공직들에 자리하고 채용된다.
(서해문집 번역본) 법은 일반의지의 표현이다. 모든 시민에게는 직접 또는 대표자를 통해 법의 제정에 참여할 권리가 있다. 법은 보호하는 경우든 처벌하는 경우든 간에 모든 사람들에게 똑같이 적용되어야 한다. 모든 시민은 법률상으로 평등하므로, 자신의 품성이나 능력에 의한 차별 이외에는 아무런 차별 없이 자신의 능력에 따라 모든 명예를 동등하게 누릴 뿐만 아니라 공적인 직위와 직무를 동등하게 맡을 수 있는 자격이 있다.
(프랑스 원본) La Loi est l’expression de la volonté générale. Tous les Citoyens ont droit de concourir personnellement, ou par leurs Représentans, à sa formation. Elle doit être la même pour tous, soit qu’elle protége, soit qu’elle punisse. Tous les Citoyens étant égaux à ses yeux, sont également admissibles à toutes dignités, places et emplois publics, selon leur capacité, et sans autre distinction que celle de leurs vertus et de leurs talens.
(영역본)6. Law is the expression of the general will. Every citizen has a right to participate personally, or through his representative, in its foundation. It must be the same for all, whether it protects or punishes. All citizens, being equal in the eyes of the law, are equally eligible to all dignities and to all public positions and occupations, according to their abilities, and without distinction except that of their virtues and talents.
제7조 어떠한 사람도, 법률에 의해서 그리고 미리-서술된prescrites(규정된defined) 형태들formes(형식)에 따라 결정된déterminés(규정된) 경우들을 제외하고는, 결코 고발되거나accusé(기소되거나), 체포되거나arrêté, 구속되어서는détenu(구금되어서는) 안된다. 자의적인 질서명령들ordres(명령)을 간청하거나, 발송하거나(선동하거나), 집행하거나 또는 집행케 만드는font exécuter(집행되도록 원인을 제공하는) 이들은 처벌되어야 한다; 그러나 법률의 덕목 안에 호출되거나appelé(소환되거나) 또는 체포된 모든 시민들은 사태를 향해à l’instant(지체 없이) 복종해야obéir(따라야) 한다: 저항에 의해서 그는 자신을 유죄되게할 터이다il se rend coupable par la résistance(이에 저항하는 행위는 범죄가 된다).
(수군작 한글옮김) 어떠한 사람도, 법률에 의해서 그리고 미리-서술된 형태들에 따라 결정된 경우들을 제외하고는, 결코 고소되거나, 체포되거나, 구속되어서는 안된다. 자의적인 질서명령을 간청하거나, 발송하거나, 집행하거나 또는 집행케하는 이들은 처벌되어야 한다; 그러나 법률의 덕목 안에 호출되거나 또는 체포된 모든 시민들은 사태를 향해 복종해야 한다: 저항에 의해서 그는 자신을 유죄되게할 터이다.
(서해문집 번역본) 법에 의해 규정된 경우가 아니거나 법에 의해 규정된 형식에 따르지 않고서 누구도 기소되거나 체포되거나 구금되어서는 안 된다. 누구든 자의적인 명령을 간청하거나 선동하거나 집행하거나 집행되도록 원인을 제공하는 자는 처벌받아야 한다. 하지만 법에 의거해 소환되거나 체포된 시민은 누구든지 지체 없이 그 조치에 따라야 하며, 이에 저항하는 행위는 범죄가 된다.
(프랑스 원본) Nul homme ne peut être accusé, arrêté, ni détenu que dans les cas déterminés par la Loi, et selon les formes qu’elle a prescrites. Ceux qui sollicitent, expédient, exécutent ou font exécuter des ordres arbitraires, doivent être punis ; mais tout Citoyen appelé ou saisi en vertu de la Loi, doit obéir à l’instant : il se rend coupable par la résistance.
(영역본)7. No person shall be accused, arrested, or imprisoned except in the cases and according to the forms prescribed by law. Any one soliciting, transmitting, executing, or causing to be executed, any arbitrary order, shall be punished. But any citizen summoned or arrested in virtue of the law shall submit without delay, as resistance constitutes an offense.
제8조 법률은 엄격한 처벌들 및 명확한 필연성으로써 수립되어야établir(규정해define) 하며, 그리고 범행délit(범죄crime)에 앞서 수립되고établie(제정되어) 공포된, 그리고 합법적으로 응용된appliquée(법의 적용을 받는), 어떤 법률의 덕목 안에서가 아니라면 결코 누구도 처벌될 수 없다.
(수군작 한글옮김) 법률은 엄격한 처벌들 및 명확한 필연성으로써 수립되어야 하며, 그리고 범행에 앞서 수립되고 공포된, 그리고 합법적으로 응용된, 어떤 법률의 덕목 안에서가 아니라면 결코 누구도 처벌될 수 없다.
(서해문집 번역본) 법은 엄격하고도 명확하게 처벌에 관한 조항을 규정해 두어야 하고, 범죄를 저지르기 이전에 제정되어 공포된 법에 의거해서 합법적으로 법의 적용을 받는 경우 이외에는 어느 누구도 처벌을 받아서는 안 된다.
(프랑스 원본) La Loi ne doit établir que des peines strictement et évidemment nécessaires, et nul ne peut être puni qu’en vertu d’une Loi établie et promulguée antérieurement au délit, et légalement appliquée.
(영역본)8. The law shall provide for such punishments only as are strictly and obviously necessary, and no one shall suffer punishment except it be legally inflicted in virtue of a law passed and promulgated before the commission of the offense.
제9조모든 사람은, 그가 유죄로 선포되기déclaré(선고를 받기)까지는, 결백하게innocent(무죄로) 추정되므로, 비록 체포가 불가피하다고indispensable de l’arrêter(체포할 수밖에 없는) 판단되더라도, 그의 인격의 안전보장s’assurer de sa personne(피의자의 신병 확보)을 위해 필연적이지nécessaire(필요하지) 않는 모든 가혹함rigueur(가혹 행위)은 법률에 의해서 심각하게sévèrement(엄격히) 억제되어야réprimée(제한되어야) 한다.
(수군작 한글옮김) 모든 사람은, 그가 유죄로 선포되기까지는, 결백하게 추정되므로, 비록 체포가 불가피하다고 판단되더라도, 그의 인격의 안전보장을 위해 필연적이지 않는 모든 가혹함은 법률에 의해서 심각하게 억제되어야 한다.
(서해문집 번역본) 모든 사람은 유죄 선고를 받기 전까지는 무죄로 추정되므로, 설사 체포할 수밖에 없는 상황일지라도 피의자의 신병 확보에 필요하지 않은 모든 가혹 행위는 법에 의해 엄격히 제한되어야 한다.
(프랑스 원본) Tout homme étant présumé innocent jusqu’à ce qu’il ait été déclaré coupable, s’il est jugé indispensable de l’arrêter, toute rigueur qui ne seroit pas nécessaire pour s’assurer de sa personne, doit être sévèrement réprimée par la Loi.
(영역본)9. As all persons are held innocent until they shall have been declared guilty, if arrest shall be deemed indispensable, all harshness not essential to the securing of the prisoner's person shall be severely repressed by law.
제10조 누구도, 그의 선언manifestation(발언speech)이 법률에 의해 수립된 공적 질서명령ordre public(공공질서)을 곤란케하지trouble(어지럽히지) 않는 한, 종교적인 관점들views(입장)을 포함하여, 자신의 의견들opinions(견해)로 인해서 불안토록되어서는inquiété(방해받아서는) 안된다.
(수군작 한글옮김) 어떠한 이도, 자신의 선언이 법률에 의해 수립된 공적 질서명령을 곤란케하지 않는 한, 종교적인 관점들을 포함하여, 자신의 의견들로 인해서 불안토록되어서는 안된다.
(서해문집 번역본) 누구도 자신의 발언이 법에 의해 확립된 공공질서를 어지럽히지 않는 한, 종교적 입장을 포함하여 자신의 견해를 밝히는 행위가 방해받아서는 안 된다.
(프랑스 원본) Nul ne doit être inquiété pour ses opinions, même religieuses, pourvu que leur manifestation ne trouble pas l’ordre public établi par la Loi.
(영역본)10. No one shall be disquieted on account of his opinions, including his religious views, provided their manifestation does not disturb the public order established by law.
제11조 생각들pensées; ideas(사상) 및 의견들의 자유로운 의사소통communication(소통)은 사람의 가장 소중한 라이츠의 하나이다: 모든 시민들은 자유롭게 말하고, 쓰고, 인쇄할 수 있지만, 그러나 법률에 의해 결정된(규정된) 경우 안에서, 이러한 자유의 남용을 향해 책임져야 한다.
(수군작 한글옮김) 생각들 및 의견들의 자유로운 의사소통은 사람의 가장 소중한 라이츠의 하나이다: 모든 시민들은 따라서 자유롭게 말하고, 쓰고, 인쇄할 수 있지만, 그러나 법률에 의해 결정된 경우 안에서, 이러한 자유의 남용을 향해 책임져야 한다.
(서해문집 번역본) 사상과 의견의 자유로운 소통은 인간의 가장 소중한 권리 중 하나이다. 따라서 모든 시민은 자유롭게 의견을 말하고 글을 쓰고 출판할 수 있지만, 법에 규정된 경우에는 이러한 자유의 남용에 대해 책임을 져야 한다.
(프랑스 원본) La libre communication des pensées et des opinions est un des droits les plus précieux de l’Homme : tout Citoyen peut donc parler, écrire, imprimer librement, sauf à répondre de l’abus de cette liberté, dans les cas déterminés par la Loi.
(영역본)11. The free communication of ideas and opinions is one of the most precious of the rights of man. Every citizen may, accordingly, speak, write, and print with freedom, but shall be responsible for such abuses of this freedom as shall be defined by law.
제12조 사람 및 시민의 라이츠의 보증은 공적인 어떤 강제력une force publique(공권력)을 필요로한다: 이러한 강제력은 따라서, 그녀를 부탁받은confiée(위임받은) 그러한이들의 개별적인 효용utilité particulière(개인적인 이익)을 위해서가 아니라, 모두의 잇점avantage(이익)을 위해, 제도화된다instituée(존재할).
(수군작 한글옮김) 사람 및 시민의 라이츠의 보증은 공적인 강제력을 필요로한다: 이러한 강제력은 따라서, 그녀를 부탁받은 그러한이들의 개별적인 효용을 위해서가 아니라, 모두의 잇점을 위해, 제도화된다.
(서해문집 번역본) 인권과 시민권의 보장을 위해서 공권력이 필요하다. 따라서 공권력은 모든 사람의 이익을 위해 존재할 뿐 공권력을 위임받은 사람들의 개인적인 이익을 위해 존재하지 않는다.
(프랑스 원본) La garantie des droits de l’Homme et du Citoyen nécessite une force publique : cette force est donc instituée pour l’avantage de tous, et non pour l’utilité particulière de ceux auxquels elle est confiée.
(영역본)12. The security of the rights of man and of the citizen requires public military forces. These forces are, therefore, established for the good of all and not for the personal advantage of those to whom they shall be intrusted.
제13조 공적인 강제력force publique(공권력)의 유지를 위해, 그리고 행정의 비용들을 위해, 공통적인 어떤 기부une contribution commune(조세)는 불가피하다indispensable(필요가 있다). 평등하게également(공정하게) 모든 시민들 속에서, 그들의 능력의 추론이성raison de leurs facultés(재산 규모) 안에서, 그녀는 재-분할되어야répartie(부과되어야) 한다.
(수군작 한글옮김) 공적인 강제력의 유지를 위해, 그리고 행정의 비용들을 위해, 공통적인 기부는 불가피하다. 평등하게 모든 시민들 속에서, 그들의 능력의 추론이성 안에서, 그녀는 재-분할되어야 한다.
(서해문집 번역본) 공권력을 유지하고 행정 비용을 조달하기 위해 조세를 부과할 필요가 있다. 조세는 모든 시민들에게 각자의 재산 규모에 따라 공정하게 부과되어야 한다.
(프랑스 원본) Pour l’entretien de la force publique, et pour les dépenses d’administration, une contribution commune est indispensable. Elle doit être également répartie entre tous les Citoyens, en raison de leurs facultés.
(영역본)13. A common contribution is essential for the maintenance of the public forces and for the cost of administration. This should be equitably distributed among all the citizens in proportion to their means.
제14조 모든 시민들은, 자신들에 의해서par eux-mêmes(직접) 또는 그들의 대표들에 의해서, 공적인 기부(조세)의 필연성(필요성)을 확증하고constater(결정하고), 자유롭게 동의하고constater(승인하고), 채용(용도)을 추적하고suivre(확인하고), 할당quotité(부과율), 평가assiète(산출 방식), 회수recouvrement(징수 방법), 지속기간durée(징수 기간)을 결정할 라이트(권리)를 가진다.
(수군작 한글옮김) 모든 시민들은, 자신들에 의해서 또는 그들의 대표들에 의해서, 공적인 기부의 필연성을 확증하고, 자유롭게 동의하고, 채용을 추적하고, 할당, 평가, 회수, 지속기간을 결정할 라이트를 가진다.
(서해문집 번역본) 모든 시민에게는 직접 혹은 대표자를 통해 조세의 필요성을 결정하고, 그것을 자유로이 승인하고, 그것의 용도를 확인하고, 조세 부과율과 조세의 산출 방식과 징수 방법과 조세의 징수 기간을 결정할 권리가 있다.
(프랑스 원본) Tous les Citoyens ont le droit de constater, par eux-mêmes ou par leurs Représentans, la nécessité de la contribution publique, de la consentir librement, d’en suivre l’emploi et d’en déterminer la quotité, l’assiète, le recouvrement et la durée.
(영역본)14. All the citizens have a right to decide, either personally or by their representatives, as to the necessity of the public contribution; to grant this freely; to know to what uses it is put; and to fix the proportion, the mode of assessment and of collection and the duration of the taxes.
제15조사회는 모든 공적 행위자Agent public(공직자)에게 그의 행정의 계산compte(보고)을 요구할 라이트를 가진다.
(수군작 한글옮김) 사회는 모든 공적 행위자에게 그의 행정의 계산을 요구할 라이트를 가진다.
(서해문집 번역본) 사회는 모든 공직자에게 그 행정 업무에 관한 보고를 요구할 권리가 있다.
(프랑스 원본) La Société a le droit de demander compte à tout Agent public de son administration.
(영역본)15. Society has the right to require of every public agent an account of his administration.
제16조 라이츠Droits(법)의 보증garantie(준수)이 안전보장되지assurée(보장되지) 않거나, 또는 권력들의 분리séparation des Pouvoirs(권력 분립)가 결정되지déterminée(확정되지) 않는 모든 사회는, 컨스티투션Constitution(헌법)을 전혀 갖지 못한다.
(수군작 한글옮김) 라이츠의 보증이 안전보장되지 않거나,, 또는 권력들의 분리가 결정되지 않는 모든 사회는 컨스티투션을 전혀 갖지 못한다.
(서해문집 번역본) 법의 준수가 보장되지 않거나, 권력 분립이 확정되지 않은 사회는 결코 헌법을 갖추지 못한다.
(프랑스 원본) Toute Société dans laquelle la garantie des Droits n’est pas assurée, ni la séparation des Pouvoirs déterminée, n’a point de Constitution.
(영역본)16. A society in which the observance of the law is not assured, nor the separation of powers defined, has no constitution at all.
제17조 프로퍼티propriétés(소유권)는 불가-폭력적이며 거룩한inviolable et sacré(신성불가침의) 어떤 라이트(권리)이므로, 공적인 필연성nécessité publique(공공의 필요성)이 합법적으로 확증되고, 증거있게 요청되고exige évidemment(명백히 요구되는), 그리고 떳떳하고juste(정당하게) 선결적인préalable(사전에) 어떤 배상indemnité(보상)의 조건 아래에서가 아닌한, 누구도 그것을 빼앗길être privé(박탈할) 수 없다.
(수군작 한글옮김) 프로퍼티는 불가-폭력적이며 거룩한 어떤 라이트이므로, 공적인 필연성이 합법적으로 확증되고, 증거있게 요청되고, 그리고 떳떳하고 선결적인 어떤 배상의 조건 아래에서가 아닌한, 누구도 그것을 빼앗길 수 없다.
(서해문집 번역본) 소유권은 신성불가침의 권리이므로, 법에서 규정한 공공의 필요성에 의해 명백히 요구되는 경우 이외에는 누구도 소유권을 박탈할 수 없다. 또한 그러한 경우라 해도 소유자가 사전에 정당하게 보상을 받는다는 조건을 갖추어야 한다.
(프랑스 원본) Les propriétés étant un droit inviolable et sacré, nul ne peut en être privé, si ce n’est lorsque la nécessité publique, légalement constatée, l’exige évidemment, et sous la condition d’une juste et préalable indemnité.
(영역본)17. Since property is an inviolable and sacred right, no one shall be deprived thereof except where public necessity, legally determined, shall clearly demand it, and then only on condition that the owner shall have been previously and equitably indemnified. [네이버 지식백과] 프랑스 인권 선언 [Declaration of the Rights of Man and of the Citizen]
* 모든 인간은 평등한 권리를 갖는다 (세계를 바꾼 연설과 선언, 2006. 1. 15., 서해문집)
나이테 (47)회차 20180405 프랑스대혁명 [사람 및 시민들의 라이츠의 선포] (1789.10) | Ecency
