Yeah, I said I guessed a typo was not the reason in this case =)
It is most likely an RPC issue because as I mentioned, this error comes directly from the RPC not finding the account. I cannot reproduce the issue on my side, but ill still try to think of a way to improve the experience at this level.
Thanks for the report!