지난 토요일부터 시작된 3일 연휴를 맞아 집에서 열심히 노닥거리는 중입니다. 피드를 보니 마지막으로 글을 작성한 날이 벌써 3일 전이네요. 오늘은 마음을 다잡고 뭔가 써보려고 했는데 -ㅅ-; 의욕도 안생기고 쓸거리도 없어서 뻘글이나 휘리릭 써보렵니다.
그런데 피드를 보니 요즘 의욕 없는사람이 저뿐만은 아닌 것 같더군요 ㅋㅋㅋ (Feat. 
[KR-TITLE]갑자기 스팀 후유증이오네요. 피곤해서 그런지.. 뭔가 의지가 없어져요.. 스팀을 아예 그만 할까 싶기도 하고 .. 뭔가 그러네요...
이게 바로 말로만 듣던(?) 스팀후유증인가 봅니다 ㅋㅋㅋ 베리님 글 방문하셔서 응원의 말씀을 남겨주시면 어떨까 합니다 ㅎㅎ
하루종일 비가 와서 그런지, 아니면 힘차게 오르던 코인들이 지루하게 횡보를 계속하는 탓인지, 그것도 아니면 예정에 없던(?) 연휴를 맞아서 의욕이 없어진건지 모르겠습니다. 아마 세가지 요인이 다 영향을 미치는 거겠죠? 뭐.. '이또한 지나가리라' 하고 편하게 마음을 먹어봐야겠네요.
어제는 (뒤늦게) 어벤져스: 인피니티 워를 보고 왔습니다. 페x스북에서 하도 스포를 많이 당해서 -ㅅ-;; 내용을 거의 아는 상태에서 보게 됐는데, 그래도 역시는 역시더군요. (천둥의신 짱!)
자막 오역 관련하여 말이 많길래 영어랑 한글 두가지 모두에 집중하면서 감상했습니다. '오잉? 좀 이상한데?'란 생각이 드는 번역 두어개 정도를 발견했습니다. 근데 집에 돌아와서 유튜브 영상을 찾아보니 오역이 두어개 수준이 아닌가보더군요 -ㅅ-;;;;
어벤져스 인피니티 워 발로 한 번역과 오역 손으로 바로 잡다
[어벤져스] 인피니티 워를 망친 최악의 오역 top 5
어벤져스 인피니티 워 또 오역이야? 번역가 조낸 튀어와라 [스포있음]
뭐.. 자막은 번역자의 성향과 스타일에 따라 얼마든지 다양한 형태로 제작될 수 있는 것이기에..
중간중간 나오는 웃음 포인트를 오역으로 날려버린 거나 문체의 어색한 번역(?) 등은 그렇다치고..
스토리를 이해하는 데 필수적인 부분까지도 아예 빼버리거나, 잘못 번역해버린 건 좀 아쉬웠네요.
그럼에도 불구하고 역시나 마블은 마블이더군요. 짱짱한 스토리, 긴장을 놓치말라는 메시지를 전하듯 평범한 대화장면에서 갑작스레 등장하는 적, 거기다 화려한 액션까지! 아직 안 보신 분이 있다면 이번연휴를 맞아 관람해보시는 건 어떨까요? +_+ (광고 Ver)