Exploring Ancient Splendor: Miletus - Milet Antik Kenti [EN/TR]

Hello everyone!

In today's article, we will take a stroll through the ancient city of Miletus. Although I have wanted to visit this ancient city, which is very close to our summer house in Didim, for a long time, I hadn't managed to make time for it until this year. Declaring this to be the year, I set off for Miletus with my family. Since the weather was very hot (42°C), my family preferred to sit in a café, but the high temperature was not a hindrance for me. :)

• Bugünkü yazımızda sizlerle Milet Antik Kentini dolaşacağız. Didimdeki yazlığımıza çok yakın olan bu antik şehre uzun bir süredir gitmek istesem de zaman ayırıp gidebilmek bu seneye kadar nasip olmamıştı. Bu sene o sene diyerek ailemle beraber Milet yoluna koyulduk. Hava çok sıcak (42 C) olduğundan dolayı ailem bir kafede oturmayı tercih etti fakat hava sıcaklığı benim için bir engel değildi :)

A Very Brief History of Miletus - Kısa Milet Tarihi

In the Neolithic age, roughly 5000-5500 years ago, Miletus was settled and later became part of the Lydian Empire, boasting structures that are a feast for the eyes. Influenced by the charisma of the Minoan civilization around 2000 BCE, it subsequently fell under the rule of the Mycenaean civilization. Throughout history, the city, which was also under the dominion of great empires such as the Persians, Hittites, Romans, and Byzantines, especially managed to become an important center of trade and philosophy during the Roman era.

• Neolitik çağlarda bundan dile kolay yaklaşık 5000-5500 sene önce yerleişme açılan sonrasında da Lidya imparatorluğunun parçası haline gelen Milet gözlere şölen yaratan yapılara sahip. M.Ö. 2000 yıllarından Minoan uygarlığının karizmasından da etkilenerek sonrasında Myken uygarlığının hükümdarlığı altına girmiştir. Tarih boyunca Pers, Hitit, Roma ve Bizans gibi büyük imparatorlukların da hakimiyeti altında kalan şehir özellikle Roma döneminde önemli bir ticaret ve felsefe merkezi olmayı başarmış.

The city, also known as the place where Saint Paul met with the Christian community, declined economically over time and was abandoned after being used as a port during the Ottoman period. Its mention by name in the Bible is one of the impressive factors that have contributed to its endurance to the present day. I have shared the section from the Bible where it is mentioned below. Additionally, today this ancient city is located quite a distance from the sea.

• Aziz Pavlus'un Hristiyan topluluğu ile buluştuğu yer olarak da bilinen şehir zamanla ekonomik olarak gerilemeye gitmiş ve Osmanlı döneminde liman olarak kullanıldıktan sonra terk edilmiş. İncilde dahi ismen geçen şehrin günümüze kadar yaşaması da etkileyici faktörlerden birisi. İncilde geçtiği kısmı da aşağıda paylaştım. Ayrıca, günümüzde bu antik kent denize bir hayli mesafede yer almakta. 

Acts 20:14-16 Paul and his companions meet up at Assos and continue by ship across the Aegean Sea to Mitylene on the island of Lesbos. The next evening they anchor off the island of Chios. The day after, they cross over to Samos, and the following day they arrive at Miletus.  
---

20:14-16 Pavlus ve arkadaşları Assos'ta buluşup Ege Denizi'ni geçerek Midilli adasındaki Mitilini'ye gemiyle devam ederler. Ertesi akşam Sakız Adası'nın açıklarında demirlerler. Bir sonraki gün Samos'a geçerler ve takip eden gün Miletus'a varırlar.

Theater - Tiyatro

The theater is located at the entrance of the ancient city of Miletus. I had the chance to take a distant photo, and honestly, its size is not quite apparent in the picture. As you observe the beauty of this grand structure preserved until today, one can't help but consider it a testament to Miletus's significance in its time. Construction began in the 4th century BC, with improvements made thereafter. The theater, which once hosted around 25,000 people, has been equally beautifully preserved on the inside. 

•  Tiyatro Milet antik kentinin girişinde yer alıyor. Uzaktan resmini çekme şansı buldum ve tiyatronun büyüklüğü açıkcası resimden çok anlaşılmıyor. Bu büyük yapının günümüze bu şekilde ulaşmasının güzelliğini izlerken, Miletin dönemindekini öneminin bir göstergesi olduğunu düşünmeden edemiyor insan. İnşaat milattan önce 4. yüzyılda başlamış ve sonrasında iyileştirmeler yapılmış. Zamanında yaklaşık 25 bin kişiye ev sahibi yapan tiyatro içerisi de bir o kadar güzel şekilde korunmuş.

After Alexander the Great seized the city from the Persians, construction of the theater began, initially holding a capacity of around 5,000. During the Roman era, this capacity was expanded to approximately 25,000. Looking at the theater—with its carefully constructed stairs, entrances, exits, and stage—one can't help but imagine the excitement of the crowds that filled these seats over the years. I sat there for about 10 minutes, merging the calmness brought by the gentle breeze with the echoes of ancient enthusiasm.

• Büyük İskender'in şehri perslilerden almasından sonra inşaasına başlanmış ve ilk zamanlarda 5 bin civarı kapasiteye sahipmiş. Roma döneminde bu kapasite 25 binlere kadar çıkmış. Merdivenleri, girişi, çıkışı, sahnesi özenle yapılmış bu tiyatroya bakarken seneler boyunca bu koltukları dolduran kalabalığın coşkusunu ufak ufak esen rüzgarın verdiği sakinlikle birleştirip yaklaşık bir 10 dakka oturup kaldım koltuklarında.

I'm leaving a brief video of the theater below. I wish I had taken more photos and videos.

• Tiyatronun da çok kısa bir videosunu aşağıya bırakıyorum. Keşke daha fazla fotoğraf ve video çekseydim.

Baths of Faustina - Faustina Hamamı

The Baths of Faustina was built in the 2nd century BC. We can actually refer to this largest bathing and sports complex of the city as Miletus's gymnasium. The facility, which has a changing room, bath, hammam, and courtyard, has been identified in certain inscriptions as known as the Bath of Faustina even in ancient times.  

• Faustina Hamamı milattan önce 2. yüzyılda yapılmış. Şehrin en büyük banyo ve spor kompleksi olan hamama aslında Miletusun spor salonu diyebiliriz. Soyunma odası, banyo, hamam ve avluya sahip yapının antik zamanlarda dahi Faustina hamamı olarak bilindiği belirli yazıtlarda bulunmuş.

Ionic Stoa - İon Düzenindeki Sütunlu Galeri

The colonnaded gallery, 99 meters long and 9 meters high, was used as a grandstand for ceremonial processions on the great street in front of it. An inscription reveals that it bore the name of Gnaeus Vergilius Capito, a high-ranking official in the 1st century AD. As an engineer, I am impressed by the ability of people thousands of years ago to create such beautiful structures, yet I'm disheartened that the aesthetics of modern constructions often lack this ancient grace.

• 99 metre uzunluğunda ve 9 metre yüksekliğindeki sütunlu galeri önündeki büyük caddedeki tören alaylarında tribün olarak kullanılmış. Üzerindeki yazıtta milattan sonra birinci yüzyılda görevli olan yüksek rütbeli memur olan Gneasu Vergilius Capitonun ismi geçmekteymiş. İnsanların bundan binlerce yıl önce bu kadar güzel yapıları yapabilmesi bir mühendis olarak beni etkilese de günümüzde yapılan yapıların bu estetikten yoksun olması moral bozukluğu yaşattı.

I leave you with one last photo of the stoa and say, see you in my next article. Take care of yourselves and don't forget to brush your teeth!  

• Sizlere son olarak bir sütunlu yapı fotoğrafı daha bırakıyorum ve bir sonraki yazımıda görüşmek üzere diyorum. Kendinize iyi bakın ve dişlerinizi fırçalamayı unutmayın!

@steinhammer