I'm not sure I've heard of a singular jubbly/jubblie before. Boobs/boob are probably the most used terms here from what I've heard.

'Lovely jubbly' is sometimes used with no reference to anatomy. Just one of those rhyming word pairs.

!LOLZ