However I think one should be able to find them via search function

Search and / or filters features were promised by roadscape. I see Steempeak already implemented search in their version of Hive communities from the screenshot jarvie shared.

Come on, I think that should be an obvious option for steemit.com

I agree, and not only for steemit.com.