Well friends, hopefully my translation is better than last time I posted here. Anyway, as you may have guessed, these are pictures of a chicken mushroom (also called "sulphur shelf" or "sulphur polypore," hence my previous issues with translation) that I saw while walking on the road.
Что ж, друзья, надеюсь, мой перевод лучше, чем в прошлый раз, когда я публиковал здесь. В любом случае, как вы, наверное, догадались, это фотографии грибной курятиной (также называется «трутовиком серно-жёлтым», отсюда и мои проблемы с переводом), которые я увидел, прогуливаясь по дороге.
This tree is on my neighbours' property, so I asked if I could take the mushroom, and they agreed. This was on the 29th of May, which is important because these mushrooms usually don't appear in my local area until August.
Это дерево находится на территории моих соседей, поэтому я спросил, можно ли мне взять гриб, и они согласились. Это было 29 мая, что важно, потому что эти грибы обычно не появляются в моём регионе до августа.
My local mycologist says that the earliest he had ever seen a chicken mushroom was the 10th of June. When do you usually see them?
Мой местный миколог говорит, что самое раннее, что он когда-либо видел грибная курятина, было 10 июня. Когда вы обычно их видите?
I got about four pounds of mushrooms (1.8 kilograms) after trimming away all the inedible bits. I was much pickier with what I kept this time round. Most were either too high up the tree or covered in poison ivy, to which I am immune, but I still don't want to eat.
У меня получилось около четырех фунтов (1,8 килограммов) грибов после того, как я срезал все несъедобные кусочки. На этот раз я был гораздо более разборчив в том, что хранил. Большинство из них были либо слишком высоко на дереве, либо покрыты ядовитым плющом, к которому у меня иммунитет, но я всё равно не хочу есть.
Hopefully, this mushroom comes back next year. Sometimes, the mushroom comes back every year, and sometimes it doesn't. The tree that I got one from two years ago uprooted! What a mess to clean up.
Надеюсь, этот гриб возвратится в следующем году. Иногда гриб возвращается каждый год, а иногда нет. Дерево, с которого я два года назад сорвал гриб, вырвано с корнём! Какой беспорядок нужно убирать.
I don't have a meal to share pictures of this time. However, I may soon share some more mushroom recipes. I have been very busy, so the blog has been getting neglected. Hopefully I'll fix that soon, and you'll see what has been keeping me away.
У меня нет еды, чтобы поделиться фотографиями с этого времени. Однако вскоре я, возможно, поделюсь ещё несколькими грибными рецептами. Я был очень занят, поэтому блогом пренебрегали. Надеюсь, я скоро это исправлю, и вы поймете, что меня удерживало.
