안녕하세요~ 스파이럴Spiral 입니다!
오랜만에 쓰는 4편입니다.
그래도 어느새 네 번째 글이네요ㅋㅋ
이번 시간에도 역시 지난 시간에 이어
한국 사람들이 주로 사용하는 어색하거나 잘못된 영어 표현들 몇 가지를 소개해 드리겠습니다.
*시작에 앞서 저도 원어민이 아니기 때문에 잘못된 부분이 충분히 있을 수 있다는 점을 말씀드립니다.
혹시 그런 부분이 있다면 댓글로 알려주시면 반영하도록 하겠습니다.
(이전 글 링크)
#1 - https://steemit.com/english/@spiral27/1-native-english-expressions-for-korean
#2 - https://steemit.com/english/@spiral27/2-native-english-expressions-for-korean
#3 - https://steemit.com/english/@spiral27/3-native-english-expressions-for-korean
(영어에서 일반적으로 'Panties' 하면 떠올리는 이미지)
한국말에서는 보통 남녀노소 구분하지 않고 그냥 속옷을 통틀어서 '팬티' 라고 한다.
하지만 영어에선 일반적으로 'Panties' 라 하면 위의 사진과 같은 이미지를 떠올린다.
한국에서 사용하듯이 말했다가는 오해를 살 수도 있다.
속옷을 통틀어서 표현하려면 'Underwear' 가 적절하다.
한국에서는 보통 위와 같은 옷들을 '원피스' 나 '드레스' 라 하지만
영어로는 이들을 통틀어서 'Dress' 라 한다.
영어로 'One-piece' 는 아래와 같이 하나로 연결되어있는 수영복을 뜻한다.
(One-piece swimsuits)
어떤 형태든 반바지는 'Short + Pants' 가 아닌 'Shorts' 이다.
dirty
옷이나 머리가 흐트러져 있거나 물건들이 제대로 정리되어 있지 않은 상태를 두고 'Dirty' 라고 표현한다면 이는 조금 어색하거나 무례한 표현이 된다.
일반적으로 'He is dirty' 라 하면 위 사진의 이미지에 가깝다.
뉘앙스의 차이를 보면 한국말로 '더럽다' 와 '지저분하다' 정도로 볼 수 있다.
그러므로 보다 적절한 표현은 'Messy' 이며, 정돈이 되어있지 않은 상태에 대한 표현으로 다양하게 사용할 수 있다.
'He is messy'
'What a messy room'
messy
뭔가에 대해 들어봤거나 알고 있는지 물어볼 때 흔히 Do you know~? 의 형태로 물어보곤 한다.
하지만 이는 Do you know him personally? 와 같이 'know somebody' 의 이미지다.
보다 자연스러운 표현으로는 'Have you ever heard of~?' 나 'Have you ever tried~?' 등이 있다.
덧붙이자면, 이런 종류의 질문은 그를 소재로 대화를 이어가거나 하지 않고 사실상 그 질문 자체만으로 끝낼 거라면 차라리 꺼내지 않는 편이 낫다. 의미도 없고 지루할 뿐이기 때문이다.
간혹 병문안을 가거나 아픈 사람에게 쾌유를 비는 의미로 'Cheer up' 이라 하는 경우가 있는데,
'Cheer up' 은 보통 낙심하거나 슬퍼하는 사람에게 위로나 격려의 표현으로 사용한다.
적절한 표현으로는 'Get well soon' , 'I hope you feel better' 등이 있다.
어떤 스타일의 사람을 좋아하는지 묻고 싶을때 우리가 일상적으로 쓰는 '이상형' 이라는 표현을 직역하여
'What is your ideal type?' 과 같이 묻는 경우가 많은데 이는 어색한 표현이다.
틀렸다고는 할 수 없지만 보통 어떤 스타일을 좋아하는지 묻는 질문치고는 다소 무거운 감이 있다.
'What's your type' 정도가 적절하고, 굳이 '이상형' 이라는 말의 느낌을 살리고 싶다면
'ideal type' 보다는 'right guy(girl)' 가 낫다.
'He(She) is my right guy(girl)'
부지런하다, 성실하다 등의 표현을 사전적 의미만을 보고 'Diligent' 라는 단어를 쓰는 경우가 많다.
하지만 이외에도 수 많은, 보다 자연스러운 표현들이 있으며('Hard-working', 'Active', Persistent', 'Eager' 등)
이 중 'Hardworking' 이 가장 적절하다.
간단하게 말하면 'Diligent' 는 'He diligently study but doesn't really exercise' 와 같이 보다 특정한 무언가에 대한 표현으로 쓰이고
'Hard-working' 은 'He is a very hardworking student' 와 같이 일반적, 전반적인 묘사로 쓰인다.
//
부족한 글 읽어주셔서 감사합니다.
다음 편(한국인들이 주로 쓰는 어색하거나 잘못된 영어표현들 #5)으로 꿋꿋하게(?) 돌아오겠습니다~
