[English/Thai Reading] 유발하라리, 사피엔스 #5 “옛날 인간과 지금 인간"

[language/thai] #46 reading “유발하라리, 사피엔스" #5

หากเคินทางไกลท่องไปในแอฟริกาตะวันออกเมื่อ 2 ล้านปีที่แล้ว คุณ อาจเผชิญหน้ากับรูปแบบพฤติกรรมของมนุษย์ที่คุ้นเคยดี เช่น แม่ที่โอบกอด ลูกน้อยของเธออย่างห่วงใย กลุ่มเด็กๆ ที่กำลังเล่นโคลนกันอย่างไร้กังวล วัยรุ่นเจ้าอารมณ์ที่ถูกเพื่อนๆ แหย่ให้โกรธ เด็กเก็บตัวที่ไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับ ใคร หนุ่มหุ่นลำทีพยายามทำให้สาวสวยประทับใจ และแม่เฒ่าที่ผ่านร้อน ผ่านหนาวมาอย่างโชกโชน

우리가 2백만 년 전의 동부 아프리카에서 하이킹을 한다고 상상해보자. 우리가 마주칠 인간 군상의 모습은 오늘날과 그리 다르지 않을 것이다. 걱정스런 표정으로 아기를 안고 있는 여인, 진흙탕에서 즐겁게 노는 어린이들, 사회의 규범에 반항하는 흥분한 젊은이들, 그저 평화롭게 지내기만을 원하는 무기력한 노인들, 동네 미인들에게 좋은 인상을 남기고 싶어 주먹으로 가슴을 두드리는 총각들, 오래전부터 이런 광경들을 보아온 현명하고 나이 든 우두머리 여성.

On a hike in East Africa 2 million years ago, you might well have encountered a familiar cast of human characters: anxious mothers cuddling their babies and clutches of carefree children playing in the mud; temperamental youths chafing against the dictates of society and weary elders who just wanted to be left in peace; chest-thumping machos trying to impress the local beauty and wise old matriarchs who had already seen it all.

sorce_

^{thai ver. p. 28.
Korean ver. p. 20.}