[19E] 그때 또 다른 물방울이 떨어졌다.

편집중에 더블스페이스가 쉽게 잘 들어가는군요. 중요한 건 아니지만 주의해서 챙겨야겠습니다.

[42E] 달이 뜰 무렵 제비는 행복한 왕자에게 돌아왔다. “이집트에 전할 말은 없는거죠?” 제비는 소리를 질렀다. “저 이제 떠나요.”

[12E] “갈대야. 나랑 같이 가지 않을래?” 마침내 제비는 그녀에게 물었지만, 갈대는 고개를 저었다. 그녀는 무척이나 집에 붙어 있고싶어했다.

지적해주신대로 Cry for the moon을 '떼를 쓰는' 이란 관용구로 고쳤습니다. 그리고 dreams of crying '우는 꿈'은 왕자가 사람이 아니기 때문에 나온 표현이 아닐까 싶어서 써 본 표현입니다. a sensible mother 예민해 진 엄마는 사전상으로 하면 '현명한/합리적인/이성적인/실용적인 엄마'인데 그런 번역들이 상황과 어색해서 의역을

[10E] “거참 대단하신 사랑이군!” 다른 제비들은 낄낄거리며 지껄여댔다. “그녀는 돈도 없고, 관계도 복잡하다니까.” 그리고 강은 정말 갈대들로 가득 덮였다. 가을이 왔고, 제비들은 전부 날아가 버렸다.

수정

[4E] “이 세상에 정말 행복한 사람이 존재하다니, 그래도 참 다행이야.” 절망에 빠져있던 남자는 그 아름다운 조각상을 물끄러미 바라보며 중얼거렸다.

[3E] 지각있는 엄마는 떼를 쓰는 어린 아들을 다그쳤다. “행복한 왕자님을 좀 닮아봐라.” “행복한 왕자님은 갖고 싶은게 있다고 떼쓰진 않잖아.”

[1E] 도시 저 높은 곳에는 순금으로 된 행복한 왕자의 동상이 높이 서 있었다. 두 눈은 빛나는 사파이어였으며 칼자루에는 크고 붉은 루비가 빛나고 있었다.

제 생각에 저자는 'Bad' and 'Grand' -d로 라임을 맞춰서 쓴 것 같습니다. 처음에 Bad Rocket을 불발탄으로 해석해놓고 보니 나쁘지 않은 것 같은데 한국말 중에서 '불발탄'과 맞출 수 있고 grand의 의미를 포함한 말을 생각해보니 핵폭탄 정도면 불꽃의 의미와 grand의 의미를 살리면서 라임도 맞출 수 있을 것 같아서 채택했습니니다.

[60E] “불발탄? 불발탄이라고?” 어마어마한 로켓불꽃은 공중을 빙빙 돌며 말했다. “그건 말도 안돼! 핵폭탄이라고 저 사람이 그렇게 말한거야. 불발탄과 핵폭탄이라는 말은 상당히 비슷하게 들리거든. 아니 사실 어떨 땐 같은 의미로 쓰기도 해.” 그렇게 말하면서 어마어마한 로켓불꽃은 도랑바닥으로 떨어졌다.

@cjsdns님 @ryanhkr님 @cyberrn님 모두모두 짱이십니다. 이번 이벤트 너무너무 좋았고 즐거웠습니다. 보내주신 상금도 넘넘 감사합니다.^^

불꽃기술자 Royal Pyrotechnist - 6명의 조수 six attendants with him 요렇게 총 7명이 등장합니다. 왕궁에서 불꽃기술자라고 하니 느낌이 잘 안살아서 "왕립 불꽃축제 조직위원회"라고 명명해봤습니다.

[59E] 다음날이 되었다. 전부 정리하기 위해서 일꾼들이 왔다. “이 사람들이 왕립불꽃축제 조직위원회의 진짜 높은 사람들이군.” 어마어마한 로켓불꽃은 중얼거렸다. “아주 위엄있는 모습으로 맞이해주지” 어마어마한 로켓불꽃은 코끝을 높인 다음 대단히 중요한 생각을 하는것마냥 이맛살을 세게 찌푸려보였다. 하지만 일꾼들은 어마어마한 로켓불꽃의 메시지를 알아채지 못하고

[58E] “최고의 한 순간을 위해 나를 남겨두는군.” 어마어마한 로켓불꽃은 말했다. “그런게 분명해.” 어마어마한 로켓불꽃은 평소보다 훨씬 건들거리는 포즈를 취했다.

[55E] “불꽃놀이를 시작하라.” 왕이 말했다. 왕립 불꽃축제 조직위원회는 왕에게 경례를 하고 정원의 한쪽으로 나열했다. 위원회는 6명의 전문가들이 함께 했다. 모두 각각 큰 장대의 끝에 불을 붙여 들었다.

[56E] 정말 휘황찬란한 광경이었다.

ปลั๊ก ไฟ [쁠락 퐈이] / 콘센트 5회 + 이번주 반복구 ก๋วย เตี๋ยว [꾸워이 띠여우] / 쌀국수 1회