[62] 그래서 그는 그의 방으로 돌아와 엄청난 먼지가 잔뜩쌓인 책을 꺼내서 읽기 시작했다.

[60] “배은망덕이라니!” 그 여자는 말했다. “난 네가 엄청 무례하다고 말해주겠어. 그리고 결국 넌 누굴까. 그냥 학생일 뿐이야. 신발장식에 시종장의 조카와 같은 은색장식 하나 없는 너 따위라니 이건 정말 믿을 수가 없군.” 그리고는 의자에서 벌떡 일어난 여자는 집안으로 들어가버렸다.

[58] “난 그 장미가 내 드레스와 어울리지 않을것 같아서 걱정스러울 뿐이야.” 그녀는 대답했다. “그리고 사실 시종장의 조카가 진짜 보석들을 보내왔거든. 그게 꽃따위보다는 훨씬 고급진 보석이라는 건 모르는 사람이 없잖아.”

[57] 하지만 여자는 얼굴을 찡그렸다.

[56] “너에게 빨간 장미를 가져다 주면 나와 함께 춤춘다고 네가 말했잖아.” 학생은 소리쳤다. “여기 세상에서 가장 새빨간 장미가 있어. 오늘밤 이 장미를 꽂고, 우리가 함께 춤을 추면 그 다음에 너의 마음이 내가 널 얼마나 사랑하는지 말해줄거야.”

[59] “흠, 말하자면 너는 배은망덕하다고 할 수 있군.” 그 학생은 화가나서 말했다. 그리고 그는 장미를 길가에 집어던져버렸다. 그러자 장미는 배수도로 위로 떨어져버렸고, 차바퀴가 그 위를 깔아뭉개버렸다.

[61] “얼마나 바보같은 짓인가 사랑따위란.” 학생은 걸어가면서 말했다. “사랑이란 이성의 절반만큼도 쓸모가 없어. 아무것도 증명하지도 못해. 일어나지도 않는 일을 항상 이야기하고 진실이 아닌 것을 믿으라고 강요하지. 솔직히 말해서 이건 전혀 현실적이지 않아. 차라리 모든 것이 현실적인 이 시대에 맞춰서 나는 철학과 형이상학을 다시 공부하는편이 낫겠지.”

[65E] “작은 제비야.” 왕자는 말했다. “너는 엄청난 이야기들을 내게 들려주었어. 하지만 그 어떤 것보다 훨씬 엄청난 건 사람들이 고통받고 있다는 사실이야. 이건 엄청나게 이상한 일인데 아마 이보다 더 이상한 일도 없을거야. 작은 제비야. 나의 도시로 날아가서 네가 목격한 것들을 내게 들려주렴.”

달산(Mountains of the Moon)은 아프리카에 있는 산명이고, '(아마도 피부색이) 검고' 수정 숭배를 한다는 종교적 전통으로 봐서도 그곳을 가리키는게 맞는 것 같습니다. 현재 우간다에 있는 제벨 알 카말(jabal al-qamar)이며 다른 이름으로는 르웬조리산(Rwenzori Mountains)이라고도 하는군요. 그래서 'the King of

[64E] 제비는 나일강 강둑에 줄을 서서 부리로 금붕어를 잡아먹는 붉은 따오기(Scarlet/red ibis) 이야기, 이 세계만큼이나 나이를 먹고 사막에서 살고 있어서 모든 것을 알고 있는 스핑크스 이야기, 낙타의 옆에서 호박목걸이(amber beads)들을 손에 들고 아주 느리게 걷는 상인들의 이야기, 흑단처럼 검고, 커다란 수정을 숭배하는 달산(Mountains

[63E] 제비는 다음날 하루종일 왕자의 어깨 위에 앉아서 낯선 나라를 다니며 자신이 본 것들에 대한 이야기를 들려주었다.

[62E] “난 항상 왕자님 곁에 있을거예요.” 제비는 말했다. 그리고 왕자의 발 밑에서 잠이 들었다.

수고 많으시네요. 프로젝트에 감사드립니다.

[15E] 잔디밭 한가운데 아름다운 장미나무가 서 있었다. 그걸 본 나이팅게일은 날아가서 분수대 위에 사뿐히 앉았다.

영어사전에 holm-oak나무를 털가시 나무라고 하고 있는데 이 나무는 오크나무의 레드, 화이트 두 계열 중 화이트에 속하는 여러 수종 중 하나이군요. 번역은 대개 참나무 정도로 되고 있는 것 같고 실례도 많은 것 같습니다. 참나무로 번역합니다. 아래에 오크나무 종류 목록이 인터넷에 있어서 첨부합니다.

[2E] 털가시나무 안에 있는 둥지에서 나이팅게일이 청년의 소리를 듣고는 무슨 영문인지 궁금해 하며 나뭇잎 사이로 주변을 살폈다.

넵 알겠습니다. 좋은 생각이십니다. 그럼 일괄 변경하고 앞으로의 번역에도 반영하겠습니다. 수고많으시네용^^

[61E] “괜찮아, 작은 제비야.” 아무것도 가진게 없는 왕자는 말했다. “이제 너는 이집트로 가야해.”

[60E] 그리고나서 제비는 왕자에게로 돌아왔다. “이제 왕자님은 앞을 볼 수가 없겠군요.” 제비는 말했다. “그러니 난 왕자님곁에 계속 있어줄게요.”