[38E] “그렇고 말고.” 기분이 조금 나아진 뱅갈불꽃이 외쳤다. “그게 상식이지.”

[37E] “아름다운 불꽃으로 다른 사람을 기쁘게 해주고 싶다면,” 로마불꽃이 소리쳤다. “뽀송뽀송한 상태를 유지하는게 좋아.”

漢字?

สัป ดาห์ นี้ [쌉 따 니] / 이번 주 5회 + 반복구 ควม สูง [쾀 쑹] / 키 1회

저걸 베이직이라고 읽는 사람들을 보고 베이식이라고 읽어야 옳다고 주장하던 10대의 제가 있었죠. 지금은 베이식이 너무 어색한데 말이죠. 뭐 물론 저는 MS-DOS 3.0배우느라 손도 못댔던 베이직이지만요.

폭죽 및 불꽃의 번역어를 정해야 할 것 같습니다. 지금까지 나온 이름은 다음과 같이 정리해봤습니다. 이 기준에 맞춰서 남은 것도 편집할 예정인데, 혹시 바꾸게 되면 모두 일괄 수정이 필요할 것 같습니다. little Squib 조그만 폭죽 cracker 딱총불꽃 Roman Candle 로마불꽃 (초벌 때 나온 다른 번역어 - 원통형 폭죽) Catharine

[36E] "정말 이기적인 변명이군.” 로켓폭죽이 버럭하며 말했다. “네게 행복할 권리가 있어? 다른 사람들을 생각해야지. 그러니까 너는 나를 생각해야 하는거야. 난 언제나 내 자신에 대해 생각하고 있어. 그리고 모든 이들이 그렇게 하길 바라. 그걸 바로 공감이라고 하는 거야. 아름다운 덕목이지. 난 뛰어난 수준의 공감능력을 갖고 있어. 오늘 밤 나한테

[35E] “행복해서 웃는거야.” 딱총불꽃이 대답했다.

[34E] “어이, 뭐가 그렇게 웃겨?” 로켓불꽃이 물었다. “하나도 안 웃긴데 말이지.”

[33E] “자신이 못났다고 늘 남이 아픈 데를 찌르는 사람.” 로마불꽃이 낮은 목소리로 대답했다. 딱총불꽃은 웃다가 터져버릴 뻔했다.

[32E] “세심한 사람이란게 무슨뜻이야?” 딱총불꽃이 로마불꽃에게 물었다.

[31E] “맞다. 흥미로운 주제에 대해 이야기하고 있었는데, 누군가 무례하게 말을 가로막았군. 무례하고 예의범절에 어긋나는 건 질색이야. 난 무척이나 세심하거든. 세상 그 누구도 나만큼 세심할 수 없어. 암, 그렇고 말고.

번역이 매끄러워서 두 어개만 수정해서 그대로 제출합니다.

Quite dead가 정숙의 결과로 완전히 조용해진 걸 표현한다고 생각했는데 문맥을 보니 앞에서 계속 회전불꽃이 중얼거리는 "로맨스가 죽었다"는 의미인 것 같아서 수정합니다.

로마불꽃과 로맨스를 연관시킨 것 같고, 갈색포장지는 신문과 중의적으로 표현된 것 같습니다.

[18E] 갑자기 쇳소리같은 마른 기침 소리가 들렸고, 모두 주위를 돌아봤다.

[17E] 하지만 회전불꽃은 계속 고개를 절레절레 흔들며 중얼거렸다. “로맨스는 죽었어. 로맨스는 죽었어. 로맨스는 죽었어.” 회전불꽃은 같은말을 여러 번 반복하다보면 그것이 결국 사실이 된다고 믿는 이들 중 한 명이었다.

[16E] “말도 안되는 소릴 지껄여 대는군!” 로마불꽃이 말했다. “로맨스는 절대 사라지지 않아. 그건 마치 달과 같이 영원히 존재하는거야. 저 신랑과 신부를 봐. 서로를 엄청 사랑하잖아. 이건 오늘 아침에 갈색 화약통 포장지한테 들은거야. 우리는 우연히 같은 서랍에 있었거든. 포장지는 왕궁의 최근소식에 대해 모르는게 없어.”

วัน นี้ [완니] / 오늘 5회 + 반복구 ควม สูง [쾀 쑹] / 키 1회