Quite dead가 정숙의 결과로 완전히 조용해진 걸 표현한다고 생각했는데 문맥을 보니 앞에서 계속 회전불꽃이 중얼거리는 "로맨스가 죽었다"는 의미인 것 같아서 수정합니다.