참고해서 몇 가지 수정했습니다. 감사합니다. 그런데 'the Reed made him a low bow'의 경우 갈대가 주어인데 him에게 인사를 했다고 해석이 되나요? made him 때문에 사역으로 보이거든요. 그리고 인사라는 번역이 어색합니다. 구애에 대한 질문에서 고개를 살짝 숙여서 긍정적인 답변을 하는 상황까지는 이해가 갑니다만.

[54E] 그러다가 시계는 10시를 알리는 종이 울리고, 또 11시, 다시 12시를 알리는 종이 울렸다. 자정을 알리는 마지막 종이 울리자 모두 테라스로 나왔고, 왕은 왕립 불꽃축제 조직위원회를 불렀다.

[11E] 그들이 떠난 후, 제비는 외로워졌고, 연인에게 싫증을 느끼기 시작했다. “갈대는 나랑 말을 거의 안해.” 제비는 말을 꺼냈다. “또 난 그녀가 너무 헤픈게 걱정이야. 그녀는 늘상 바람이랑 시시덕거리거든.” 아닌게 아니라, 바람이 불 때마다 그녀는 가장 예쁜자세로 무릎을 굽히곤 했다. “난 갈대가 가정적이라는 것도 이해는 해.” 그리고 제비는 계속

조금 자연스러운 문장으로 윤문해서 제출했습니다.

그렇군요. 투탕카멘 녹색 목걸이 색은 결코 옅어보이진 않지만요… 오역이라고 하시니 다시 돌려놨습니다.^^

“그런데 왜 울고 있어요?” 제비가 물었다. “덕분에 흠뻑 젖었잖아요.” 뒷문장이 약간은 짜증 혹은 살짝 화가난 상태를 표현이라면 앞문장도 약간 감정이 들어가면 더 매끄러울 것 같습니다. 이를테면, “그런데 왜 울고 있죠?” “그런데 왜 울고 있나요?” 요런식으로 말이죠. 대화체에선 보는 사람이 감정선을 느낄 수 있으면 더 좋으니까요.

[18E] 갈대는 이렇게 비오는 걸 좋아했지만, 그건 그냥 그 여자가 자기위주로 생각하는 것에 지나지 않아.”

비가오는 북유럽에서 떠나지 않으려는 갈대를 욕하는 장면인데 너무 정보가 없어서 최대한 설명을 첨부해봤습니다. 그리고 문단이 나눠져 있지만 인용구가 앞의 글에 이어져서 제비의 연속된 생각을 나타내고 있습니다. 전체 스토리 전개를 보면서 번역을 해야 할 것 같습니다.

[14E] 제비는 하루 종일 날았다. 그리고 밤이 되어서야 도시에 도착했다. “어디서 잘 수 있을까? 도시에 머무르며 여행준비를 할 수 있는 곳이면 좋겠는데.” 제비는 중얼거렸다.

made preparations을 이집트까지 날아가는 준비를 할 수 있는 곳이라고 바꿔봤습니다.

[13E] “넌 나를 가지고 놀았어!” 난 이제 피라미드로 떠날 거야, 잘 있어!” 제비는 소리치면서 날아갔다.

다음문장에서 시점이 제비를 따라가고 있어서 '가버렸다'를 '갔다'로 바꿔서 제출했습니다.

[5E] 밝은 다홍색 망토와 깨끗한 흰색 앞치마를 두른 자선 단체 아이들이 성당 밖으로 나오며 말했다. “왕자님은 마치 천사같아 보여요.”

이집트 미라를 묘사하고 있군요. 재미있네요^^ painted coffin는 '장식된 관'으로 하면 더 좋을 것 같습니다. 그리고 'pale green'은 아마 녹색무늬를 묘사한 것 같으니 옅은 녹색보다는 '세로줄 - 가로줄이긴 하지만 - 사전상엔 세로줄만 나오니 녹색'으로 하시죠. 2가지를 제외하고 나머지는 그대로 제출합니다.

그런 의미군요. dream of 에 대한 제 상상력이 과했던 것 같습니다. 수정했습니다. 지각있는 엄마는 여전히 문맥상 어울리지 않는다고 생각하지만 사전상의 용례가 그렇게 한정된다니 수정했습니다. 자세한 정보 감사합니다.

[29E] 제비는 말했다. “이집트에서 나를 기다리고 있어. 내 친구들은 나일강을 오르내리고 커다란 연꽃과 얘기를 하고 있지. 곧 위대한 왕의 무덤에서 잠자리에 들거야. 왕은 거기에 장식된 관에 혼자 있는데 썪지 않게 향신료로 처리되어 노란 천에 쌓여 있어. 목에는 옅은 녹색의 옥 목걸이가 있고 손은 마치 시든 잎사귀같아”

갈대가 강가에 붙어서 움직이지 못한다는 상황이라는게 와닿습니다. 지적하신 부분을 고려하여 조금 수정했습니다.

ควม สูง [쾀 쑹] / 키 5회 + 이번주 반복구 ก๋วย เตี๋ยว [꾸워이 띠여우] / 쌀국수 1회

모두 수정했습니다. 감사합니다.