[애니메이션으로 배우는 영어표현#1] 릭앤모티_"Figure of Speech" "말이 그렇다고~" "비유한거야~"
안녕하세요. @Sonhaneul 입니다.
작년 11월에 스팀잇을 가입하고 줄곧 싱가폴 일상 얘기나 여행 얘기를 올리곤 했는데, 무언가 색다르고 도움이 되는 글을 올려보고자 일주일에 두세번씩 애니메이션에 나오는 유용한 영어 표현들 (주로 제가 즐겨보는 심슨가족이나 릭앤모티)을 정리해보려고 합니다. 아시다시피 싱가폴은 중국어와 영어를 짬뽕시킨 싱글리시를 쓰는 나라라 본인은 영어를 잘하지 않습니다. 한국 학생들하고 비슷한 수준일거예요. 하지만 심슨가족 (아마 좋아하시는분들 많으실거라 예상합니다)과 같은 외국 애니메이션을 즐겨보고, 남들과 같이 영어공부를 하고자 한국어 자막을 끄고 보려고 애쓰는 사람으로써, 애니메이션에 나오는 일상적인 표현을 올리면 저도 재밌고 영어공부에도 도움이 될거라 생각합니다.
첫 번째로 배워볼 영어표현은 우리가 흔히 일상생활에서 쓰는 표현인 "말이 그렇다는 거지" 혹은 "그냥 비유한거야" 정도로 쓰이는 "Figure of Speech"라는 표현입니다.
제가 요즘 즐겨보는 릭앤모티 (Rick and Morty)의 시즌 1, 1화에서 나온 장면입니다.
같이 보시죠.
릭앤모티라는 애니메이션에 생소하신 분들께 대략적으로 설명하자면, 저기 뛰어가시는 하늘색 머리의 과학자 가운을 입은 할아버지가 릭 (Rick), 할아버지 릭의 뒤를 좇아 뛰어가는 갈색 까까머리의 노랑 티셔츠를 입은 꼬마가 모티 (Morty)라고 합니다. 애니메이션의 배경은 방대한 우주며, 할아버지인 릭이 우주 전체에서 가장 똑똑해 차원간 이동이 가능한 포털건을 만들어 손자인 모티와 우주 여행을 다닙니다.
대충 설명을 마치고, 장면 1을 보시면 릭과 모티가 줄행랑을 치고있습니다. 다른 차원에서 릭의 연구에 쓸 엄청나게 희귀한 씨앗을 발견했는데, 지구로 돌아올때 세관에서 뺏기지 않으려다 잡힐뻔해서 외계인의 감시를 피해 엄청나게 달아나고 있네요.
외계인의 감시를 피해 열심히 뛰어다니다 어디든 이동이 가능한 포털을 찾았습니다. 하지만 릭은 지구의 좌표를 입력해야 한다고 하던 찰나, 외계인 용병들이 코앞까지 쫓아왔습니다. 릭은 계속 좌표를 입력하고 있고, 모티에게 총을 쥐어주며 좌표를 다 입력할 동안만 엄호해달라고 부탁합니다.
"They're just robots, Morty. It's okay to shoot them."
쟤넨 그냥 로봇이야, 모티. 쏴도 돼.
라며 구라를 치는 할아버지 릭. 모티는 누굴 죽이기 싫지만 할아버지가 로봇이라니까 믿고 외계인을 향해 레이저건을 발사합니다.
모티가 쏜 총 한 발이 외계인의 다리에 명중합니다.
"Someone call his wife and children!"
" They are not robots!"
누가 그의 와이프랑 애들한테 연락해줘!
"쟤네 로봇 아니잖아요!"
로봇인줄 알았던 외계인을 쏜 모티는 할아버지에게 소리칩니다 ㅋㅋ
그 때 릭이 말한, 오늘 배울 표현 "Figure of Speech".
"It's a figure of speech! They are bureaucrats, I don't respect them!"
"말이 그렇단 거지! (비유한거야!) 걔넨 관료제라고, 난 존경 안해!"
릭앤모티 시즌1, 1화의 한 장면을 살펴봤습니다.
앞서 말했던 대로 Figure of Speech는 일상에서 친구한테 "야! 말이 그렇단 거지~" 혹은 "야! 비유한 거잖어~" 정도로 말할 때 쓸 수 있습니다.
보통
"It was a figure of speech, don't care about it" - 말이 그렇단 거야, 신경 쓰지마.
"He might have just said as a figure of speech, don't be disappointed" - 걔는 그냥 비유한걸꺼야, 실망하진 마
"Hey, it is a figure of speech! don't tell me you thought I was serious" - 야, 그냥 말한거지! 설마 내가 진짜 그랬을거라 생각한건 아니지?
이정도로 쓰일 수 있겠네요.
위 애니메이션 마지막 장면에 나온것 처럼 그냥 It is a figure of speech 로 많이 쓰이는거 같아요.
애니메이션으로 배우는 영어 표현, 첫 번째로 Figure of Speech를 배워봤습니다.
저도 영어 고수도 아니고 네이티브도 아니기 때문에 틀릴 수도, 몇몇 뜻이 안맞을 수도 있을것 같아요.
영어 고수님들! 틀린거 있으면 지적해 주시면 감사하겠습니다. 꾸벅..