Faltan cinco para las doce: La canción que nos recuerda a los que ya no están / Five Minutes to Twelve: The Song That Reminds Us of Those Who Are No Longer Here [ESP /ENG]

solorzanot(65)

Published in

Music

Words

1098

Reading

5 min

Listen

Play

Fuente:.

Hola a todos los creadores de contenido de la hermosa plataforma de #Hive y en especial a la gran comunidad de #Music. Qué alegría tan grande me da saludarlos hoy y poder compartir con ustedes un pedacito de mi corazón y de nuestras tradiciones a través de este post.

alt

Hello to all content creators on the beautiful #Hive platform, and especially to the great #Music community. What a joy it is to greet you today and share a little piece of my heart and our traditions through this post.

Fuente: Credit :Elcovalana

Ya entramos oficialmente en el mes de octubre y la verdad es que el tiempo se fue volando. Falta poquísimo para que se termine este año, y como es costumbre aquí en Venezuela y en muchísimos rincones de Latinoamérica, las emisoras de radio y los canales de televisión empiezan poco a poco a soltar esas gaitas y esa música decembrina que nos avisa que la Navidad ya casi está tocando la puerta.

We have officially entered the month of October, and the truth is that time has flown by. There is very little left before this year comes to an end, and as usual here in Venezuela and in many corners of Latin America, radio stations and television channels are starting to play those traditional holiday songs that let us know Christmas is right around the corner.

Hay una canción en particular que a mí me mueve todo por dentro. Se trata del clásico "Faltan cinco pa' las doce". Apenas suenan esas primeras notas en la radio, se me eriza la piel. Es un tema cargado de una nostalgia enorme porque, aunque nos invita a dar gracias, también nos trae a la memoria el recuerdo vivo de todos esos familiares fallecidos que ya no están presentes en nuestra mesa. En estos meses decembrinos es cuando más los extrañamos, cuando recordamos sus risas, sus abrazos en la cena de fin de año y los momentos felices que compartimos juntos.

There is one song in particular that moves me deeply inside. It’s the classic "Faltan cinco pa' las doce". As soon as those first notes play on the radio, I get goosebumps. It is a song loaded with huge nostalgia because, even though it invites us to give thanks, it also brings back the vivid memory of all those deceased family members who are no longer present at our table. During these holiday months, we miss them the most, remembering their laughter, their warm hugs at New Year's Eve dinner, and the happy moments we spent together.

Fuente: www.pixabay.com

Investigando un poco sobre la historia de esta joya musical, descubrí datos muy bonitos. La canción fue compuesta en el año 1963 por el músico y compositor venezolano Oswaldo Oropeza, pero quien le dio esa alma y la inmortalizó con su voz fue el famoso cantante y actor venezolano Néstor Zavarce. Desde el momento en que se lanzó al público a mediados de la década de los 60, se convirtió de inmediato en un himno infaltable para despedir el año. Lo curioso es que traspasó todas las fronteras y hoy en día se escucha con la misma fuerza en Colombia, Ecuador, México y casi toda América Latina.

Doing a little research on the history of this musical gem, I found some lovely facts. The song was composed in 1963 by the Venezuelan musician and songwriter Oswaldo Oropeza, but the person who gave it a soul and immortalized it with his voice was the famous Venezuelan singer and actor Néstor Zavarce. From the moment it was released in the mid-1960s, it instantly became an essential anthem to say goodbye to the year. The fascinating thing is that it crossed all borders, and today it is heard with the same passion in Colombia, Ecuador, Mexico, and almost all of Latin America.

La letra es súper sencilla pero profunda: nos habla de las campanas sonando, del año que se muere, de correr a la casa a darle un abrazo a la mamá y de darle gracias a Dios por la salud. Esas palabras capturan de forma perfecta el sentimiento puro de la despedida del año y la importancia de valorar a la familia mientras la tenemos al lado.

The lyrics are super simple yet profound: they speak of bells ringing, the dying year, running home to give mom a hug, and thanking God for good health. Those words perfectly capture the pure feeling of saying goodbye to the year and the importance of cherishing our family while we have them by our side.

Aquí les dejo el enlace directo para que puedan escuchar esta hermosa canción en YouTube y revivir estos hermosos recuerdos:

Here is the direct link so you can listen to this beautiful song on YouTube and relive these heartwarming memories:

(Créditos del video: Canal oficial de Néstor Zavarce - Topic / Tema publicado bajo licencia disquera RCA Victor — Video Credits: Official Channel of Néstor Zavarce - Topic)

Un mensaje de corazón para la comunidad / A Heartfelt Message for the Community

Para mí, escuchar esta tema en octubre es como un llamado a la reflexión. Nos recuerda que debemos aprovechar cada día con las personas que amamos, perdonar, dar un abrazo sincero y mantener viva la memoria de quienes ya partieron al cielo. Ellos siempre vivirán en nuestros corazones cada vez que den las doce de la noche.

For me, listening to this song in October is like a call for reflection. It reminds us that we should make the most of every day with the people we love, forgive, give sincere hugs, and keep alive the memory of those who have already left for heaven. They will always live on in our hearts every time midnight strikes.

Me gustaría saber en los comentarios: ¿Qué canción de fin de año les despierta más recuerdos a ustedes y cómo se preparan en sus hogares para estos últimos meses?

I would love to know in the comments: What year-end song brings back the most memories for you, and how do you prepare in your homes for these final months?

¡Un abrazo inmenso para todos en Hive, que tengan una bendecida semana!

A massive hug to everyone on Hive, have a blessed week!