[ESP]
Un saludo a hive.blog y especialmente a la comunidad #music
Hoy me dio por acordarme de una canción y un baile que sonaron muchísimo por todos lados y que pusieron a bailar a medio mundo. Les hablo de La Lambada, esa música pegajosa que cuando empezaba a sonar en las fiestas nadie se quedaba sentado.
La historia de esta canción tiene su maña. A finales de los años 80, por allá en 1989, una agrupación llamada Kaoma la pegó durísimo con la voz de la cantante Loalwa Braz. Todo el mundo pensaba que la canción era de Brasil, pero la verdad es que la melodía original venía de Bolivia. Resulta que unos años antes, en 1981, el grupo boliviano Los Kjarkas había grabado un tema andino bien triste y suave llamado "Llorando se fue". Los de Kaoma agarraron esa misma letra y la música, le metieron ese ritmo brasileño rápido con bastante sabor, y la convirtieron en un fenómeno gigante que sonó en la radio de todos los países.
El tema principal que inmortalizó esta música fue precisamente ese, "Llorando se fue", aunque todo el mundo la conocía simplemente como "La Lambada". Seguro muchos recuerdan el video musical donde salían dos niñitos bailando con un ritmo increíble por la playa. Esa canción vendió millones de discos y se escuchaba a cada hora en cualquier esquina.
Algo curioso que pasó aquí en Venezuela fue que a la Lambada la llamaron "El Baile Prohibido". En aquellos tiempos, la forma de bailarla era muy pegada, cuerpo con cuerpo y moviendo las caderas muy de cerca. Eso causó un gran revuelo entre la gente mayor y más seria de la época. Aunque el gobierno no sacó un papel oficial prohibiéndola, sí hubo mucha polémica. En las escuelas, en la televisión y en algunas radios no querían ponerla ni dejar que los muchachos la bailaran porque decían que era un baile "muy atrevido". Pero como todo lo que intentan prohibir le da más curiosidad a la gente, al final terminó bailándose con más ganas en todas las fiestas y minitecas.
Pensando un poco en todo esto, me doy cuenta de lo bonita que es la música. Una canción que nació en las montañas de Bolivia como un lamento de tristeza terminó convirtiéndose en una fiesta que puso a bailar al mundo entero. La música no necesita permiso de nadie para meterse en el corazón de la gente y alegrarnos la vida.
Aquí les dejo dos enlaces de YouTube para que la escuchen y recuerden esos viejos tiempos:
Versión de Kaoma (La Lambada):
Me despido de todos ustedes, su amigo 
ENGLISH
A greeting to hive.blog and especially to the #music community
Today I felt like remembering a song and a dance that played everywhere and made half the world dance. I am talking about The Lambada, that catchy music that when it started playing at parties, nobody stayed seated.
The story of this song has a bit of a twist. In the late 80s, back in 1989, a group called Kaoma hit it big with the voice of lead singer Loalwa Braz. Everyone thought the song was from Brazil, but the truth is that the original melody came from Bolivia. It turns out that a few years earlier, in 1981, the Bolivian group Los Kjarkas had recorded a very sad and soft Andean song called "Llorando se fue". The group Kaoma took that same lyric and music, added a fast Brazilian rhythm with plenty of flavor, and turned it into a giant hit that played on the radio in every country.
The main track that immortalized this music was precisely that one, "Llorando se fue", although everyone knew it simply as "The Lambada". Surely many remember the music video featuring two little kids dancing with incredible rhythm on the beach. That song sold millions of records and was played every hour on every corner.
Something curious that happened here in Venezuela was that the Lambada was called "The Forbidden Dance". Back then, the way people danced to it was very close, body to body and moving hips very closely. That caused a big stir among older and more conservative people at the time. Although the government did not issue an official paper banning it, there was a lot of controversy. In schools, on television, and on some radio stations, they did not want to play it or let young people dance to it because they said it was "too daring". But as with everything people try to ban, it only made people more curious, and in the end, everybody danced to it even more at every party.
Thinking a bit about all of this, I realize how beautiful music is. A song that was born in the mountains of Bolivia as a sad lament ended up turning into a celebration that made the whole world dance. Music does not need anyone's permission to enter people's hearts and bring joy to our lives.
Here are two YouTube links so you can listen to it and remember those good old days:
Kaoma Version (The Lambada):
I say goodbye to all of you, your friend
Créditos / Credits:
Information; google.com
Enlace del Video / Video link: Tomado de la plataforma YouTube / Taken from YouTube.com
Traductor utilizado / Translator used: / DeePL.
Edición y Redacción / Edition & Writing: Creado por Roger Tesorero