四的英文是four，但还有一个同音字是for。for与four发音完全相同，但意思不同，前面也说过了。同音字在很多语言中都有出现，汉语里特别多，在英语里相对就少很多了。汉语里同音字一大堆，也算是学习汉语的一个难点。由于同音字特别多，汉语里就很容易写别字。注意别字不是错字，别字是同音字乱用，而错字就是整错了，比如少一横多一点啥的。而英语里就没有别字这个概念，英语只有拼写错误这个概念。换在汉语里，应该算是错字。
在从0到9这十个阿拉伯数字里面，除了4以外，还有一个数字在英语里也有同音字出现，这个数字就是2。2是two，在英语中two有两个同音字，to和too。所以2比4还多了一个同音字，2有三个同音字，4只有两个。由于2和4的这个特点，把这两个数字整到一起，就弄出来一个笑话。比如去快餐店点餐的时候，服务员一般都会问 for here or to go？就是问是在店里吃，还是带走吃的意思。如果把这句话理解成 four here two go，那就变成了4个在店里吃，2个带走，一共点6个，这就大相径庭，闹笑话了。所以在口语中，一定要特别注意同音字，千万不要理解错了。
这也算是语言的魅力吧。
四（九十七）：本文
