Many Chinese-owned stores here in Venezuela have cats. Some are kept there simply to keep pests at bay, without much care, while others are treated with more attention and affection, like pets. Some Sundays I walk past this variety store you see below, which is closed on that day, and behind the entrance gates is the cat they keep there, who greets anyone who comes by.
En muchas tiendas que son propiedad de chinos aquí en Venezuela, hay gatos. Algunos están allí sólo para mantener a las plagas a raya, sin mayores cuidados, y otros son tratados con más atención y cariño, como mascotas. Algunos domingos paso por esta tienda de variedades que ven a continuación, que no abre ese día, y tras las rejas de la entrada está el gato que tienen, quien saluda a cualquiera que se acerque allí.
When I approached, he pressed himself against the door, making affectionate gestures, spinning around, and meowing. It’s clear he doesn’t like being on guard duty, he’s bored...
Cuando me he acercado, se pega a la puerta con gestos cariñosos, da vueltas y maúlla. Es evidente que no le gusta el papel de vigilante, se aburre...
I go to this store regularly. I go to browse the selection they have, buy something, and, above all, to say hello to Yuki. One day, when he was on the counter, I petted him and saw his name on the tag around his neck.
A esta tienda voy con frecuencia. A curiosear las variedades que venden, comprar alguna cosa, y sobre todo a saludar a Yuki. Un día que estaba sobre el mostrador lo acaricié y pude ver su nombre en la placa que tiene en el cuello.
From what I've read, in Asian culture cats are a symbol of prosperity and good luck, so it makes sense that so many Chinese shops have them there.
Por lo que he leído, en la cultura asiática los gatos son un símbolo de prosperidad y buena suerte, entonces es lógico que tantos comercios chinos los tengan allí.
Yuki is a cat who’s used to being around people, and I guess Sundays make him a little anxious. But at least he keeps himself entertained at times, sitting there behind the glass and bars, watching people go by.
Yuki es un gato acostumbrado al contacto con la gente, y supongo que le da algo de ansiedad los domingos. Pero al menos se entretiene a ratos sentado allí tras el vidrio y las rejas, viendo a la gente pasar.
All photos are my property and were taken with my Redmi 9 phone / Todas las fotos son de mi propiedad y fueron tomadas con mi teléfono Redmi 9
