Someone needs to build an API that provides exactly the data they need (I'm not 100% sure what that is) and then host it, or add it to the hive code so the standard API servers provide it. And then work with coingecko/CMC (starting with a support ticket, I think) to get them to support it.
RE: Hive's Internal Market UX is Absolute Trash. (and how to actually fix it)