Yes anyone can claim tickets whether voting for burnpost or not (as long as they have enough available resource credits). It doesn't come out of reward pool or otherwise burn Steem.