Navegue para src/app/components/pages/PostsIndex.jsx abre o arquivo e procure por: let page_title e adicione let sub_categ = []; (pode chamar a variavel de qualquer coisa).
Depois procure por: else if (category) abaixo de page_title = '#' + category; adicione uma condição if:
if(category === 'nomedatag'){ page_title = 'Carros'; sub_categ[0] = <Link to="/created/ferrari">Ferrari</Link>; sub_categ[1] = <Link to="/created/fusca">Fusca</Link>; sub_categ[2] = <Link to="/created/templa">Templa</Link>; sub_categ[3] = <Link to="/created/fiat">Uno</Link>; }
Troque o nome da tag para a tag que voce quer adicionar a sub categoria. E não esqueça de adicionar o else:
else{ sub_categ = []; sub_categ = ["Unmoderated tag"]; }
Adicione para o tanto de tags que você quiser.
agora procure por Unmoderated tag e o substitua por(não é da condição else não):
<div className="TagList__horizontal">{sub_categ}</div>