Spanish translation for docs.bitshares.org (# 16)

BitShares is an open-source, public, blockchain-based real-time financial platform.

It provides a built-in decentralized asset exchange without the need to trust a central authority to handle all the funds. BitShares also provides a cryptocurrency token called "BTS", which can be transferred between accounts and is used to collect fees for network operations and as a collateral for loans.

The following is a translation contribution for docs.bitshares.org

[EN]

Continuing with the cleaning and improvement of the BitShares documentation in Spanish. Translating this type of technical texts is not easy because it is necessary to know the context in order to understand the technical meaning to make the translation. I have concentrated on making a total translation and correction of the texts. Sometimes I have suggested some translations that fix very serious problems and also other more subtle details in the translation.

[ES]

Continuando con la limpieza y la mejora de la documentación de BitShares en español. Traducir este tipo de textos técnicos no es fácil porque es necesario conocer el contexto para comprender el significado técnico de la traducción. Me he concentrado en hacer una traducción y corrección total de los textos. A veces he sugerido algunas traducciones que solucionan problemas muy serios y también otros detalles más sutiles en la traducción.

These are some of the suggested translations in this contribution that I think improve the translation

Separador.archivo.png
Captura de pantalla 2018-01-31 a las 13.05.24.png

Separador.archivo.png

Captura de pantalla 2018-01-31 a las 13.05.15.png

Separador.archivo.png
Captura de pantalla 2018-01-31 a las 13.05.09.png

Separador.archivo.png
Captura de pantalla 2018-01-31 a las 13.05.02.png

Separador.archivo.png
Captura de pantalla 2018-01-31 a las 13.04.55.png

Separador.archivo.png
Captura de pantalla 2018-01-31 a las 13.05.38.png

Separador.archivo.png
Captura de pantalla 2018-01-31 a las 13.05.45.png

Separador.archivo.png

Source Language	Translated Language
English	Spanish

Working on file/s

bitshares.po, apps.po

Number of words translated on this contribution

Contribution #16	1553 words

Number of words translated on the project before this report:

24416

Previous translations	Number of words
Contribution #15	1778
Contribution #14	1971
Contribution #13	1738
Contribution #12	1536
Contribution #11	1560
Contribution #10	1466
Contribution #9	1398
Contribution #8	1155
Contribution #7	1425
Contribution #6	1137
Contribution #5	1092
Contribution #4	2538
Contribution #3	2350
Contribution #2	1972
Contribution #1	1300

Account

Captura de pantalla 2018-01-31 a las 13.04.44.png

Working Places on Crowdin

Captura de pantalla 2018-01-31 a las 13.04.30.png

Numbers of words (1553)

Captura de pantalla 2018-01-31 a las 13.03.59.png

Project in Crowdin:

https://crowdin.com/project/docs-bitshares-org

My profile in Crowdin:

https://crowdin.com/profile/sintoniz

About my interest and relationship with the Bitshares project

[EN]

For me, this project is not one of many. I have a great interest that the Spanish version of the Bitshares documentation reachs the best possible quality. First of all, to understand and implement it like an engineer and at the same time making it accessible for more people speaking Spanish.

[ES]

Para mí, este proyecto no es uno más. Tengo un gran interés en que la versión en español de la documentación de Bitshares alcance la mejor calidad posible. Para comprenderla e implementarla como ingeniero en telecomunicaciones y, al mismo tiempo, hacer que sea accesible para más personas que hablen español.

Separador.archivo.png